「 Ginkgo 」
日本語訳「-」
이강승(Lee Kang Seung)
作詞 作曲 編曲
イ・ガンスン(Lee Kang Seung)
아무래도 난 어려웠어
どうしても僕は難しかった
시간만 빠르게 흘러
時間だけ早く流れる
지나간 건 지나갔고
過ぎたことは過ぎたし
잡을 수 없다는 것도
掴めないということも
아쉬움일까 생각만 하다
名残惜しく思うばかり
이불에 포개어 울어
布団に抱いて泣く
가지 마 느린 내가 가기에
行かないで 遅い 僕が行く
우리는 너무 달라
ふたりは違いすぎる
우리가 놓친 밤이야
ふたりが逃した夜だ
우리를 웃길 밤이야
ふたりを笑わせる夜だ
모두 잠깐 흘러만 갈까
すべて 流して行こうか
나만 여전해
僕だけ 相変わらず
눈을 뜨면 어디야
目を覚ますと どこだ
혹시 하는 마음에 둘러보곤 해
もしかしたらと思って 見回したりする
걷다 보면 생각나고 지워진대
歩いていると思い出して消えるんだって
거짓말 다 떠오르는데
嘘ばかり浮かぶんだけど
있잖아 난 무서웠어
あのさ 僕は怖かった
너처럼 변해가는 게
君のように変わっていくのが
아니라면 아닐까 봐
違うなら 違うかと思って
모른척하려던 것도
知らないふりを しようとしたことも
물어볼까 나는 아닐까
聞いてみようか 僕は違うのか
익숙한 표정을 숨겨
慣れた表情を隠して
이제 와서야 좋아하기에
今なお好きだから
우리는 너무 달라
ふたりは違いすぎる
우리가 놓친 밤이야
ふたりが逃した夜だ
우리를 웃길 밤이야
ふたりを笑わせる夜だ
모두 잠깐 흘러만 갈까
すべて 流して行こうか
나만 여전해
僕だけ 相変わらず
눈을 뜨면 어디야
目を覚ますと どこだ
혹시 하는 마음에 둘러보곤 해
もしかしたらと思って 見回したりする
걷다 보면 생각나고 지워진대
歩いていると思い出して消えるんだって
거짓말 다 떠오르는데
嘘ばかり浮かぶんだけど
어쩌면 그래서
もしかしたらそれで
다시 왔는지 몰라요
また来たのかも知れません
다른 이유가 있나요
他の理由がありますか
생각은 나질 않는데
思い浮かばないんけど
다들 그렇게 말해서
みんなそう言って
후회하는지 몰라요
後悔するかもしれません
다른 방법이 있나요
他の方法はありますか
떠나가지를 않는데
離れたくないのに