「 계절비 」
Seasonal rain
日本語訳「季節雨」
하현상(Ha Hyun Sang)
作詞 ハ・ヒョンサン(Ha Hyun Sang)
作曲 ハ・ヒョンサン(Ha Hyun Sang)
編曲 シン・スンイク
어느 날 비가 내리던 날
ある日 雨が降った日
사랑이 떠나가는 걸 알았네
愛が去っていくのを知った
기억은 꽃잎을 따라서
記憶は花びらを追いかけ
많이 밟히고 바래져가겠죠
たくさん踏まれて 色あせていくでしょう
너의 목소리가
君の声が
두 귀를 맴돈다
両耳をぐるぐる回る
기억 앞에서 커져가는데
記憶の前で大きくなっていくのに
스쳐가는 계절
すれ違う季節
그 위에 우리가
その上で二人
우연하게 만나
偶然に出会って
잊혀져가는데
忘れられていくのに
스쳐가는 계절
すれ違う季節
그 위에 누군갈
その上に誰かを
또다시 새롭게
また新たに
적어야 하겠죠
書かなければ ならないでしょう
그때의 시선과
あの時の視線と
그때의 말투가
その時の言い方が
선명하게 멀어져 가는데
明らかに遠ざかっていくのに
너의 목소리가
君の声が
두 귀를 맴돈다
両耳をぐるぐる回る
기억 앞에서 커져가는데
記憶の前で大きくなっていくのに
스쳐가는 계절
すれ違う季節
그 위에 우리가
その上で二人
우연하게 만나
偶然に出会って
잊혀져가는데
忘れられていくのに
스쳐가는 계절
すれ違う季節
그 위에 누군갈
その上に誰かを
또다시 새롭게
また新たに
적어야 하겠죠
書かなければ ならないでしょう
스쳐가는 계절
すれ違う季節
그 위에 누군갈
その上に誰かを
또다시 새롭게
また新たに
적어보려 해도
書き記そうとしても
지나버린 계절
過ぎ去ってしまった季節
그 위에 우리가
その上に二人が
지워지지 않게
消えないように
새겨져 버렸죠
刻まれてしまった
어느 날 비가 내리던 날
ある日 雨が降った日
사랑이 떠나버린 걸 알았네
愛が去ってしまったことを知った