「 퇴근시간 」
Quitting time
日本語訳「帰る時間」
치즈(CHEEZE)
作詞 Dalchong
作曲 Cloud , Dalchong
編曲 Cloud
나는 매일 똑같은 밥을
私は毎日同じご飯を
먹는 것도 아니고
食べるわけでもないし
나는 매일 똑같은 얘길
私は毎日同じ話を
하는 것도 아니고
するわけでもないし
어쩌면 오늘이
もしかしたら今日が
특별한 날일 수도 있는데
特別な日かもしれないけど
나는 왜 또 이리 외로운지
私はなぜまたこんなに寂しいのか
가끔 만나는 사람들이
たまに会う人たちが
내게 이런 말을 해
私にこんなことを言うの
얼굴이 많이 좋아졌네
顔がすごくよくなったね
무슨 좋은 일 있니
何かいいことでもあるの
좋았던 일도 있었고
良かったこともあったし
안 좋은 일도 있었죠
良くないこともあります
근데 왜 안 좋은 일은 안 묻나요
でもなんで悪いことは聞かないんですか
그대가 아는 것만큼
あなたが思うほど
난 좋은 애가 아니에요
私はいい子じゃないです
나쁜 생각도 잘하고
悪い考えもよくするし
속으로 욕도 가끔 해요
心で悪口もたまに言います
웃는 내 모습이 좋다면
笑う私の姿が良いなら
슬픈 나도 좋아해 줘요
悲しい私も好きでいてください
난 그대 우는 모습도 좋거든요
私はあなたが泣く姿も好きなんです
우린 완벽하지 않고
私たちは完璧じゃなく
가끔 억지도 부리는 걸
たまに無理もするの
때론 마음이 너무 아파
時には心がひどく痛んで
푹 주저앉고서 울곤 해
ぐっすり座り込んで泣いたりする
지금이 그렇다면
今がそうなら
내게 모두 말해주세요
私に全部言ってください
그대를 내 어깨에 기대
あなたを私の肩に受け止めて
찬 바람에 얘길 떠나 보내요
冷たい風に話を流しましょう
그대를 만난 날만큼
あなたに会った日ほど
난 밝은 애가 아니에요
私は明るい子じゃありません
나쁜 생각도 잘하고
悪い考えもよくするし
속으로 가끔 울곤 해요
心の中でたまに泣いたりします
웃는 내 모습이 좋다면
笑う私の姿が良いなら
슬픈 나도 좋아해 줘요
悲しい私も好きでいてください
난 그대 모든 모습이 좋거든요
私はあなたのすべての姿が好きなんですう
우린 완벽하지 않고
私たちは完璧じゃなく
가끔 억지도 부리는 걸
たまに無理もするの
때론 마음이 너무 아파
時には心がひどく痛んで
푹 주저앉고서 울곤 해
ぐっすり座り込んで泣いたりする
지금이 그렇다면
今がそうなら
내게 모두 말해주세요
私に全部言ってください
그대를 내 어깨에 기대
あなたを私の肩に受け止めて
찬 바람에 얘길 떠나 보내요
冷たい風に話を流しましょう
내가 뭘 잘못했는지
私が何を間違ったのか
이젠 기억조차 안 나는
もう思い出せもしない
이 무거운 새벽공기에
この重い夜明けの空気に
쌀쌀해진 난 슬퍼져
肌寒くなった私は悲しくなる
하염없이 말 없는
むなしく言葉もない
전화기에 눈을 떼지 못하고
電話機から目を離すことができずに
먼저 다가가기엔
先に近づくには
내 맘이 어려워지는 걸
私の心が邪魔をするの