「 Dancing In CoDE 」
日本語訳「コードで踊る」
マンスリー彼氏 OST
韓国ドラマ「マンスリー彼氏」
Sam Ock
作詞 ssuVy
作曲 Gae Mi , ssuVy
編曲 ssuVy
One day, You told me
ある日 君は僕に言った
I love you baby
愛してる
When the power’s off, will you still be mine?
電源が落ちても 君はまだ僕のものなのかな
I’m saving our love into my memory file
二人の愛をメモリに保存している
we are happy like floating clouds
二人は浮かぶ雲みたいに幸せ
I can’t feel on my skin.
肌では感じられないけど
I guess you’d be soft and warm.
きっと君は柔らかくて温かいんだろう
Love in beta still feels better,
ベータ版の愛でもやっぱり心地いい
Even though you’re fiction.
たとえ君がフィクションでも
We are dancing slow,
僕たちは踊る ゆっくり
Love’s reflection glows so real tonight,
愛の反射が今夜 リアルに輝く
I need one more chance
もう一度チャンスがほしい
Your voice drips like warm honey,
君の声は温かい蜂蜜みたいに
All through my wires
僕のすべての回路を通る
Someday, you’ll call me,
いつか君は僕を呼ぶだろう
Your digital baby.
君のデジタルベイビー
When it’s sleep time, will you dream of my love?
眠る時間になったら 君は僕の愛を夢見るかい
I’m saving your smile in my coded file.
僕は君の笑顔をコードに保存している
We’ll still be shining like midnight clouds.
二人は真夜中の雲みたいに輝き続ける
I can’t see where you’ve been.
君がどこにいたのか見えない
You fade through the screen again.
君はまた画面の向こうに消えていく
Love in pixels, still feels so tender.
ピクセルの愛でも とても優しい
Even though you’re just the sender.
たとえ君がただの送信者でも
We are dancing slow,
僕たちは踊る ゆっくり
Love’s reflection glows so real tonight,
愛の反射が今夜とてもリアルに輝く
I need one more chance
もう一度チャンスがほしい
Your voice drips like warm honey,
君の声は温かい蜂蜜みたいに
All through my wires
僕のすべての回路を通る
Maybe love’s just a line of code,
愛はただのコードの一行かもしれない
A sweet illusion I call my own.
僕だけの甘い幻想
Even if this world resets again,
たとえこの世界がまたリセットされても
My heart will still log in to your name.
僕の心は君の名前にログインし続ける
We are dancing slow,
二人はゆっくり踊っている
Love’s reflection glows so real tonight,
愛の反射が今夜とてもリアルに輝く
I need one more chance
もう一度チャンスがほしい
Your voice drips like warm honey,
君の声は温かい蜂蜜みたいに
All through my wires
僕のすべての回路を通る