「Burden 부담」巫女と彦星(Head Over Heels 견우와 선녀) チョ・ヒョナ(Jo Hyun Ah) OST 歌詞 和訳

---

---

긴 하루가 지나고 난 뒤에ぎん　はるが　じなご　なん　どぃえ
長い一日が過ぎ

혼자만 남겨진 그런 날ほんじゃまん　なむぎょじん　ぐろん　なる
一人きり残された そんな日

오늘따라 더 집에 돌아가는 걸음이おぬるたら　ど　じべ　どらがぬん　ごるみ
今日はより 家へ帰る歩みが

무거워서 한숨을 내쉰다むごうぉそ　はんすむる　ねすぃんだ
重く ため息をつくんだ

잘해보려고 애써 왔던 것도じゃるへぼりょご　えそ　わっどん　ごっど
頑張ろうと 努力したことも

괜히 다 아무 의미 없는 것 같았어ぐぇに　だ　あむ　うぃみ　おむぬん　ごっ　がったっそ
なぜか全て 何の意味もないみたいで

나를 바라봐 주는 시선들이なるる　ばらぼぁ　じゅぬん　しそんどぅり
私を見てくれる視線が

어느새 부담이 됐어おぬせ　ぶだみ　どぇっそ
いつのまにか負担になった

고갤 드는 것도 어려워ごげる　どぅぬん　ごっど　おりょうぉ
顔を上げるのも難しい

눈물이 나, 아직도 나는 모자란가 봐ぬんむり　な　　あじくど　なぬん　もじゃらんが　ぼぁ
涙が出る まだ私は足りないみたい

끝이 없는 세상이 여전히 두려워くち　おむぬん　せさんい　よじょに　どぅりょうぉ
終わりのない世界が相変らず恐ろしい

내 어린 날 새겨 놓았던ね　おりん　なる　せぎょ　のあっどん
私の幼い日に刻んでおいた

동화 속 그 얘기들처럼どんふぁ　そく　ぐ　いぇぎどぅるちょろむ
童話の中の あの物語のように

언젠가는 아픈 이런 날들도おんじぇんがぬん　あぷん　いろん　なるどぅるど
いつかは つらいこんな日々も

지나갈까じながるか
過ぎていくのかな

오늘도 잠에 들기가 어려워おぬるど　じゃめ　どぅるぎが　おりょうぉ
今日も眠りにつくのが難しい

집 앞에 나와 서성이며 걷고 있어じぶ　あぺ　なわ　そそんいみょ　ごっご　いっそ
家の前に出てうろうろ歩いてる

내가 했던 선택이 맞는 걸까ねが　へっどん　そんてくい　まぬん　ごるか
私がした選択が正しいのか

생각에 생각을 더 해せんがげ　せんがぐる　ど　へ
考えに考えを加える

몇 번을 더 내게 물어봐도みょ　ぼんうる　ど　ねげ　むろぼぁど
何度をもっと私に聞いても

눈물이 나, 아직도 나는 모자란가 봐ぬんむり　な　　あじくど　なぬん　もじゃらんが　ぼぁ
涙が出る まだ私は足りないみたい

끝이 없는 세상이 여전히 두려워くち　おむぬん　せさんい　よじょに　どぅりょうぉ
終わりのない世界が相変らず恐ろしい

내 어린 날 새겨 놓았던ね　おりん　なる　せぎょ　のあっどん
私の幼い日に刻んでおいた

동화 속 그 얘기들처럼どんふぁ　そく　ぐ　いぇぎどぅるちょろむ
童話の中の あの物語のように

언젠가는 아픈 이런 날들도おんじぇんがぬん　あぷん　いろん　なるどぅるど
いつかは つらいこんな日々も

전부 지나갈까じょんぶ　じながるか
過ぎていくのかな

앞만 보며 달려나가다あぷまん　ぼみょ　だるりょながだ
前だけを見て走り出す

잠시 멈추기엔 겁이 나じゃむし　もむちゅぎえん　ごぶい　な
しばらく止まるのは怖くなる

쉬어가는 게 마치 잘못 같아すぃおがぬん　げ　まち　じゃるもっ　がた
休むのがまるで過ちみたい

꿈은 사치인 것만 같고くむん　さちいん　ごんまん　がっご
夢は贅沢なばかりで

고집스럽던 자존심까지도ごじぶすろぶどん　じゃじょんしむかじど
頑固だった プライドまでも

모두 버리는 게 맞는 걸까もどぅ　ぼりぬん　げ　まぬん　ごるか
すべて捨てるのが正しいのだろうか

이제서야, 조금씩 어른이 되는가 봐いじぇそや　　じょぐむしく　おるに　どぇぬんが　ぼぁ
やっと 少しずつ大人になるみたい

서러웠던 기억도 거름이 됐나 봐そろうぉっどん　ぎおくど　ごるむい　どぇんな　ぼぁ
悲しかった記憶も肥えたみたい

한동안 목 놓아 울었던はんどんあん　もく　のあ　うろっどん
しばらくの間 声を張り上げて泣いた

시간들을 떠올려보니しがんどぅるる　とおるりょぼに
時間を思い出してみると

덕분에 좀 단단 해진 것 같아どくぶんえ　じょむ　だんだん　へじん　ご　がった
おかげで少し充実したみたい

다행이야だへんいや
よかった

내일은 더 나아질거야ねいるん　ど　なあじるごや
明日はもっとよくなるよ

巫女と彦星 OST一覧はこちら