「 사랑한다 말할 수 있을까 」
Words I Never Said
日本語訳「愛してるって言えるかな」
愛する盗賊様よ OST Part.5
韓国ドラマ「愛する盗賊様よ」
チョン・スンファン(Jung Seung Hwan)
作詞 キム・テヨン , December 32 Days
作曲 キム・テヨン , ソン・ヒョンテク
編曲 キム・テヨン
누군가 사랑한다는 게
誰かを愛するということが
이렇게도 힘든 걸까
こんなにも大変なのだろうか
긴 하루 널 생각하다
長い一日 君を想う
지친 맘 달래며
疲れた心を癒して
혼자 지새웠던 밤들
一人で明かした夜
영원하기를 바래
永遠であることを願うんだ
너와 함께하는 시간이
君と共にする時間
그 자리에 머물러
その場に留まって
내 모든 순간에 있어줘
僕のすべての瞬間にいてほしい
보고 싶단 말 한마디 못 했던 건
会いたいという言葉ひとつも 言えなかったのは
긴 밤 꿈처럼 사라져 버릴까
長い夜 夢のように消えてしまいそうで
언젠가는 너의 손을 마주 잡고서
いつかは君の手をって
그때는 사랑한다 말할 수 있을까
その時は愛してるって言えるかな
너를 사랑하지 않았더라면
君を愛していなかったら
누굴 사랑하고 바래왔을까
誰を愛し 願ってきたんだろう
커져가는 마음은
大きくなっていく心は
더 깊어지는 상처로 돌아와
もっと深い 傷としてかえってくる
보고 싶단 말 한마디 못 했던 건
会いたいという言葉ひとつも 言えなかったのは
긴 밤 꿈처럼 사라져 버릴까
長い夜 夢のように消えてしまいそうで
언젠가는 너의 손을 마주 잡고서
いつかは君の手をって
그때는 사랑한다 말할 수 있을까
その時は愛してるって言えるかな
전하지 못한 맘이라도 괜찮아
伝えられなかった気持ちでもいい
그저 멀리서라도 너의 온기가 느껴진다면
ただ遠くからでも君の温もりが感じられたなら
어떤 날엔 미치도록 안고 싶어
いつかは狂うほどに抱きしめたい
끝내 너에게 닿을 수 없어도
やがて 君に届かなくても
애태웠던 시간들을 견디고 나면
しんどい時間を耐え切ったなら
그때는 사랑한다 말하며 웃을게
その時は愛してると言って 笑うよ