「 beck. 」
日本語訳「ベック」
wave to earth
作詞 wave to earth
作曲 Daniel Kim
編曲 wave to earth
Yeah, I know that I am broke
そうだよ 僕は一文無し
You knew my dreams weren’t big enough
分かってた 僕の夢は大きすぎない 充分に
I thought I’d make a good living
いい暮らしができると思ってた
on my own
一人立ちして
But the reality is always a mess
でも実際 いつもめちゃくちゃだ
Play with the cats on the way home
帰り道で猫と遊んで
‘Cause I’m still so ashamed on my way back
今も恥ずかしいから 道を引き返すのは
So pray for me my dear, for my way home
だから家に帰るまで祈ってよ 愛しい人
But I don’t wanna go, Beck
でも帰りたくない ベック
On my way home
帰り道で
Hey Beck, do you think I’m a joke?
ねえベック 僕が冗談だと思うかい
I know that I’m broke
そうだよ 僕は一文無し
So I’ll just laugh it off too
だから 笑い飛ばそう
Play with the cats on the way home
帰り道で猫と遊んで
‘Cause I’m still so ashamed on my way back
今も恥ずかしいから 道を引き返すのは
So pray for me my dear, for my way home
だから家に帰るまで祈ってよ 愛しい人
But I don’t wanna go, Beck
でも帰りたくない ベック
On my way home
帰り道で
Memories of my failures pass me by
失敗の記憶が通り過ぎていく
Oh, I can barely remember the way back,
帰り道はほとんど思い出せない
it’s out of sight
見えなくなってしまった
I can’t recall where we’ve begun to meet
どこで会い始めたのか思い出せない
Do you even exist?
君は存在するの？
Or am I losing your memories
それとも 君の記憶を失っているのかな
Well anyway, I just wanna say thank you,
とにかく ありがとうと言いたい
Just the thought of not being alone
一人じゃないって思うだけで
gets me through
乗り越えられる