「 아주멀리 」
Myosotis
日本語訳「はるか遠く」
구만(qman(9.10000))
作詞作曲編曲
qman(9.10000)
내가 어찌 헤아릴 수 있을까
僕がどうやって推し量ることができるだろうか
내 맘은 그대 없는 날은 없으니
僕の心は君がいない日はないから
떠나간다고 해도 돌아올 걸 알고 있어요
去っていくとしても帰ってくることを知っている
잠시 내 걱정 말고 잘 다녀와요
しばらく僕のことは心配しないでいってらっしゃい
그대 없는 날은 항상 흐리고
君のいない日はいつも曇って
맑아질 기미조차 보이질 않아
晴れる気配さえ見えなくて
벌써 밤만 며칠째 낮이 오질 않네요
もう夜だけ何日も昼が来ないですね
혹시 아주 떠난 건 아닐 거예요
もしかして 完全に去った訳ではないと思います
내가 기억하는 그대는 착해서
僕が覚えている君は善良で
분명 거짓말을 말하진 않았을 거예요
きっと嘘は言わなかっただろう
혹시 오다가 다친 건 아닌지
ひょっとして来る途中に怪我をしたのではないか
못 볼 거라는 생각은 하지 않고 있어요
会えないとは思っていません
내가 기억하는 그대는 착해서
僕が覚えている君は善良で
분명 거짓말을 말하진 않았을 거예요
きっと嘘は言わなかっただろう
나는 알아요 그대는 못 올걸
僕は知っている 君は来られないだろう
그래도 여기 서 있을 테니
それでもここに立っているから
한 번만 비춰 줘요
一度だけ照らしてください
내가 어찌 헤아릴 수 없네요
僕には計り知れませんね
그대는 아주 멀리 떠났나 봐요
君はとても遠くへ旅立ったようですね
입으론 원망하고 이 몸은 떠나질 못하네
口では恨んで この身は離れることができない
그대에게 줄 선물을 손에 쥐고
君へのプレゼントを手に握って
젖은 그대의 선물을 손에 쥐고
濡れた君のプレゼントを手に握って