「 비싼 숙취 」
Pricey Hangover
日本語訳「高価な二日酔い」
이승윤(LEE SEUNG YOON)
作詞 イ・スンユン(LEE SEUNG YOON)
作曲 イ・スンユン(LEE SEUNG YOON)
編曲 チョ・ヒウォン , イ・スンユン(LEE SEUNG YOON)
스물네 번의 시침에
二十四回の時針に
들이부어 보드카 넌
注いでウオッカ 君は
초 단위로 맛이 간 내 시간 위에
秒単位で味がついた僕の時間の上に
자꾸만 들이부었지 넌
何度も注いだんだ 君は
숙취는 싫어 백번 말을 해도
二日酔いは嫌い 百回言っても
숙취가 싫어 백번 말을 해도
二日酔いは嫌い 百回言っても
자꾸만 넌 뭘 따라줘
何度も君は何を真似するんだ
이미 난 취해있어
もう僕は酔っている
몰라 몰라 몰라
分からない 分からない
나도 알아 이건 비싼 꿈이야
僕も知ってるこれは高い夢だよ
값비싼 비행은 흔치 않지 알아
高価な飛行は珍しいね
근데 그렇게 비싼 꿈이라 해도
でもそうやって高い夢だとしても
숙취는 비슷해 싸구려거나 뭐나
二日酔いは似ているよ安物とか何でも
난 만땅 취해있어
僕は満タンに酔っている
난 만땅 취해있어
僕は満タンに酔っている
난 행오버로 내일을 없앴네
ハングオーバーで毎日をなくした
해나 보러 가고 싶었던 건데
ヘナを見に行きたかったんだが
삼백육십오의 달력에
365日のカレンダーに
들이부어 부어 보드카 넌
注いで 注いで ウォッカ 君は
연 단위로다 맛이 맛이 간
年単位で味が違う
내 시간 시간 위에
僕の時間の上に
자꾸만 들이부었지 넌
何度も注いだんだ 君は
숙취는 싫어 백번 말을 해도
二日酔いは嫌い 百回言っても
숙취가 싫어 백번 백번 백번 말해도
二日酔いが嫌い 百回百回百回言っても
자꾸만 넌 뭘 따라줘
何度も君は何を真似するんだ
이미 난 취해있어
もう僕は酔っている
물론 물론 물론
もちろん もちろん
나도 아마 값싼 꿈이 되면
僕もたぶん安い夢になったら
질척이겠지 질 좋은 조명 곁을
しつこいだろう 質のいい照明のそばを
근데 그렇게 값싼 꿈이라 해도
でもそうやって安い夢だとしても
숙취는 비슷해 호화롭거나 뭐나
二日酔いは似てる豪華だとか何でも
난 만땅 취해있어
僕は満タンに酔っている
난 만땅 취해있어
僕は満タンに酔っている
난 행오버로 내일을 없앴네
ハングオーバーで毎日をなくした
해나 보러 가고 싶었던 건데
ヘナを見に行きたかったんだが
숙취 없는 꿈을 꾸고 싶어 숙취 없는 꿈
二日酔いのない夢を見たい 二日酔いのない夢
숙취 없는 꿈을 꾸고 싶어 숙취 없는 꿈
二日酔いのない夢を見たい 二日酔いのない夢
숙취 없는 꿈을 꾸고 싶어 숙취 없는 꿈
二日酔いのない夢を見たい 二日酔いのない夢
숙취 없는 꿈을 꾸고 싶어 숙취 없는 꿈
二日酔いのない夢を見たい 二日酔いのない夢
숙취 없는 꿈을 꾸고 싶어 숙취 없는 꿈
二日酔いのない夢を見たい 二日酔いのない夢
숙취 없는 꿈을 꾸고 싶어 꿈 끔
二日酔いのない夢が見たい 夢が
난 만땅 취해있어
僕は満タンに酔っている
난 만땅 취해있어
僕は満タンに酔っている
난 행오버로 매일을 없앴네
ハングオーバーで毎日をなくした
해나 보러 가고 싶었던 건데
ヘナを見に行きたかったのに