「 시적 허용 」
Poetic License
日本語訳「詩的許容」
이승윤(LEE SEUNG YOON)
作詞 イ・スンユン(LEE SEUNG YOON)
作曲 イ・スンユン(LEE SEUNG YOON)
編曲 イ・スンユン(LEE SEUNG YOON)
고요를 깨지 않는 것보다
静けさを破らないより
적절한 말을 몰라
適切な言葉を知らない
그냥 입술을 뜯고만 있었던 거죠 그땐
ただ唇をかじっていたんだ その時は
시적 허용 속에서 부유하는
詩的許容の中で浮遊する
꿈들은 고요해
夢は静かだよ
시적 허영 속에서만 살고 있는
詩的虚栄の中でだけ生きている
마음은 불안해요
心は不安だ
어수선한 밤거리엔
あわただしい夜の街には
가야 한다고 새겼던 주소들이 없어요
行かなきゃと刻んだ住所がない
소란한 내 일기장 속엔
騒がしい僕の日記帳の中には
새까만 새까만 구멍이 났어요
真っ黒な穴があきました
시적 허용 속에서 부유하는
詩的許容の中で浮遊する
꿈들은 고요해
夢は静かだよ
시적 허영 속에서만 살고 있는
詩的虚栄の中でだけ生きている
말들은 초라해요
馬たちはみすぼらしいだ
어수선한 밤거리엔
あわただしい夜の街には
가야 한다고 새겼던 주소들이 없어요
行かなきゃと刻んだ住所がない
소란한 내 일기장 속엔
騒がしい僕の日記帳の中には
새까만 새까만 구멍이 났어요
真っ黒な穴があきました