「 누구누구누구 」
Some Some Some
日本語訳「誰々誰々」
이승윤(LEE SEUNG YOON)
作詞 イ・スンユン(LEE SEUNG YOON)
作曲 イ・スンユン(LEE SEUNG YOON)
編曲 チョ・ヒウォン , イ・スンユン(LEE SEUNG YOON)
누군 창공을 가를 때
誰か青空を分ける時
누구누군 시궁창을 구르고
誰々はどぶを転がして
누군 공성전을 치를 때
誰か攻城戦をする時
누구누구누군 성공적인 삽질을 해
誰々は成功的なシャベルを使って
누군 근두운을 탈 때
誰か筋斗雲に乗る時
누구누군 두근거림을 잃었고
誰々は動悸を失って
누군 공상을 위로 할 때
誰か空想を慰める時
누구누구누군 상공을 발아래 둬
誰々は上空を足下に置く
척도가 이렇게나 다른데
尺度がこんなにも違うのに
이해하는 척도 너무나도 잘하지
理解するふりもあまりに上手だよ
굴착기로 파고 파다 보며는
掘削機で掘り下げてみると
숨은그림찾기를 할 거라고 말하지
隠し絵探しをすると言うんだ
차도는 더디기만 하는데
車道は遅いばかりなのに
길게 뚫린 차도를 달리면서 가라지
長い車道を走り抜けろ
굴착기로 파고 파다 보며는
掘削機で掘り下げてみると
숨은그림찾기를 할 거라고 말하지
隠し絵探しをすると言うんだ
누군 실상을 감출 때
誰か実状を隠す時
누구누군 상실을 붙잡고
誰々は喪失をつかんで
누군 심상이 시가 될 때
誰か心象が詩になる時
누구누구누군 상심의 가시에 찔려
誰々は傷心のとげに刺される
누군 성인군자가 될 때
誰か聖人君子になる時
누구누군 작은 인성에 못 박혀
誰々はの小さな人柄に釘付けになって
누군 누군가가 될 때
誰か誰かになる時
누구누구누구누구누구누구
誰々は誰々は
척도가 이렇게나 다른데
尺度がこんなにも違うのに
이해하는 척도 너무나도 잘하지
理解するふりもあまりに上手だよ
굴착기로 파고 파다 보며는
掘削機で掘り下げてみると
숨은그림찾기를 할 거라고 말하지
隠し絵探しをすると言うんだ
차도는 더디기만 하는데
車道は遅いばかりなのに
길게 뚫린 차도를 달리면서 가라지
長い車道を走り抜けろ
굴착기로 파고 파다 보며는
掘削機で掘り下げてみると
숨은그림찾기를 할 거라고 말하지
隠し絵探しをすると言うんだ
누가 세대를 완성해 네가? 누가? 내가?
誰が世代を完成させるんだ君が？誰が？僕が？
네가 대세가 될 때 우린 새대가리가 돼
君が大勢になる時二人は新しい頭になる
아무리 떠들어봤자 삐약삐약 미약하지
いくら騒いでもピヨピヨ微弱だよ
네가 들을 땐 그저
君が聞く時はただ
우가우가우가우가우가우가
척도가 이렇게나 다른데
尺度がこんなにも違うのに
이해하는 척도 너무나도 잘하지
理解するふりもあまりに上手だよ
굴착기로 파고 파다 보며는
掘削機で掘り下げてみると
숨은그림찾기를 할 거라고 말하지
隠し絵探しをすると言うんだ
차도는 더디기만 하는데
車道は遅いばかりなのに
길게 뚫린 차도를 달리면서 가라지
長い車道を走り抜けろ
굴착기로 파고 파다 보며는
掘削機で掘り下げてみると
숨은그림찾기를 할 거라고 말하지
隠し絵探しをすると言うんだ