「 교재를 펼쳐봐 」
Open Your Textbook
日本語訳「教材を開いて」
이승윤(LEE SEUNG YOON)
作詞 イ・スンユン(LEE SEUNG YOON)
作曲 イ・スンユン(LEE SEUNG YOON)
編曲 イ・スンユン(LEE SEUNG YOON)
탕탕탕탕
수 차례 총성이 울렸고
数回銃声が鳴り響き
난 잠에서 깨었어
僕は目が覚めた
강의실에 앉아 있었고
講義室に座っていて
수업 중이었어
授業中だった
어제의 총기 난사 사건은
昨日の銃乱射事件は
오늘의 소재가 되었고
今日の素材になって
교수는 말했지
教授は言ったよ
좋은 교재가 될 거야
いい教材になるよ
비극을 막기 위해서는 교재가 있어야 해
悲劇を防ぐためには教材が必要だ
교재를 만들기 위해선 더 많은 비극이 필요해
教材を作るためにはもっと多くの悲劇が必要だ
너의 비극을 모두가 축복할 거야
君 の悲劇を皆が祝福するだろう
교재를 펼쳐봐
教材を開いてみて
눈물을 쏟아내
涙をこぼして
교재를 펼쳐봐
教材を開いてみて
아픔을 전부 쑤셔 넣어
痛みを全部押し込む
교재를 펼쳐봐
教材を開いてみて
피로 이름을 적어넣어
血で名前を書き込んで
교재를 펼쳐봐
教材を開いてみて
이젠 됐어 그만 가봐
もういいよもう行って
탄식은 생에 스미기도 전
嘆息は生に染みる前に
활자가 돼 있어
活字になってる
뼛속에 말을 심은 누군가 낭독해
骨の中に言葉を植えた誰かが朗読して
얼마나 더욱 많은 시련들이
どれだけもっと多くの試練が
우리를 강하게 할지
二人を強くするか
눈물을 닦고 귀를 닫고 마음대로
涙をぬぐって 耳を閉じて 勝手に
치유하고 감사해
癒してくれてありがとう
비극을 막기 위해서는 교재가 있어야 해
悲劇を防ぐためには教材が必要だ
교재를 만들기 위해선 더 많은 비극이 필요해
教材を作るためにはもっと多くの悲劇が必要だ
너의 비극을 모두가 축복할 거야
君 の悲劇を皆が祝福するだろう
교재를 펼쳐봐
教材を開いてみて
눈물을 쏟아내
涙をこぼして
교재를 펼쳐봐
教材を開いてみて
아픔을 전부 쑤셔 넣어
痛みを全部押し込む
교재를 펼쳐 봐
教材を開いてみて
피로 이름을 적어넣어
血で名前を書き込んで
교재를 펼쳐봐
教材を開いてみて
이젠 됐어 그만 가봐
もういいよもう行って
사실은 나도 똑같아
実は僕も同じなんだ
노랫말을 짓는다는 것은
歌詞を作るということは
너의 비극을 식탁에 꺼내놔 줄래
君 の悲劇を食卓に出しておいてくれる？
내가 멋지게 위로해줘 볼게
僕が素敵に慰めてあげる
교재를 펼쳐봐
教材を開いてみて
눈물을 쏟아내
涙をこぼして
교재를 펼쳐봐
教材を開いてみて
아픔을 전부 쑤셔 넣어
痛みを全部押し込む
교재를 펼쳐봐
教材を開いてみて
피로 이름을 적어넣어
血で名前を書き込んで
교재를 펼쳐봐
教材を開いてみて
가지 마 그냥 덮어두자
行かないで そのまま伏せておこう