「ugly 부끄러우니까」イ・ガンスン(Lee Kang Seung 이강승) 歌詞 和訳

---

---

you can call me an ugly
呼んでもいい ブサイクと

못생긴 걸 나더러 어쩌라구もっせんぎん　ごる　などろ　おちょらぐ
ブサイクなの 僕にどうしろと

솔직한 편이 낫지そるじくはん　ぴょに　なっじ
正直な方がいい

자만은 죗값을 치를 거라고じゃまんうん　じゅぇっがぶする　ちるる　ごらご
うぬぼれは罪だと

i’m so ugly shit
本当にブサイク

just call me a super freak
呼んでよ 変人と

네 사진첩 속에서 흰자만 내보일 거야ね　さじんちょぶ　そげそ　ふぃんじゃまん　ねぼいる　ごや
君のアルバムの中 白目だけを見せるんだ

뒤집어 입은 얼굴どぃじぼ　いぶうん　おるぐる
裏返しの顔

택을 보여도てくうる　ぼよど
タグを見せても

i don’t feel mistake
思わない 間違いだと

좀 더 보일 건데 뭐じょむ　ど　ぼいる　ごんで　むぉ
もう少し見えると思うけど

don’t try to find
探そうとしないで

멍청한 내 눈만 봐もんちょんはん　ね　ぬんまん　ぼぁ
間抜けな僕の目だけ見て

또 잃을 걸 맡기 싫어と　いるる　ごる　まっぎ　しろ
また失うことを任せたくない

don’t try to blind test me
試さないで ブラインドテスト

아 근데 네 옆 좀 봐あ　ぐんで　ね　よぷ　じょむ　ぼぁ
でも君の横を見て

그 새끼보단 내가 좀 낫지 않을까ぐ　せきぼだん　ねが　じょむ　なっじ　あぬるか
あいつよりは僕の方がましじゃないか

이러면서 하는 말은 왜 꼭いろみょんそ　はぬん　まるん　うぇ　こく
こうしながら 言う言葉はなぜいつも

you can call me an ugly
呼んでもいい ブサイクと

못생긴 걸 나더러 어쩌라구もっせんぎん　ごる　などろ　おちょらぐ
ブサイクなの 僕にどうしろと

웃을 때는 좀 처키うする　てぬん　じょむ　ちょき
笑う時は少しチャッキー

야 네 미소는 좀 사기꾼 같아や　ね　みそぬん　じょむ　さぎくん　がた
おい 君の微笑みはちょっと詐欺師みたいだ

우우우우うううう

우우우우うううう

오리같이 튀어나온 주둥이 좀 봐おりがっち　とぃおなおん　じゅどぅんい　じょむ　ぼぁ
アヒルのように突き出た口を見て

there’s my ufo
そこにある 僕のUFO

난 외계인이야なん　うぇぎぇいんいや
宇宙人だよ

girl you ain’t ever got me
決して手に入れられない

ugly so
ブサイク

알고 있어 뭐あるご　いっそ　むぉ
分かってる

wish i could lie to your eyes
嘘をつけたらいい 君の目に

네 까만 거울에 난ね　かまん　ごうるえ　なん
君の黒い鏡に

어떻게 보였을까おとけ　ぼよっうるか
どうやって見えたのだろう

왠지 난 알 것 같애うぇんじ　なん　ある　ごっ　がって
なんか分かる気がする

눈치껏 빠질 거야ぬんちこっ　ぱじる　ごや
勘で分かる

눈엣가시니까 난ぬんえっがしにか　なん
目の上のこぶだから 僕も

have your fun
楽しんで

i won’t blame you at all
責めたりはしない

you can call me an ugly
呼んでもいい ブサイクと

못생긴 걸 나더러 어쩌라구もっせんぎん　ごる　などろ　おちょらぐ
ブサイクなの 僕にどうしろと

웃을 때는 좀 처키うする　てぬん　じょむ　ちょき
笑う時は少しチャッキー

야 네 미소는 좀 사기꾼 같아や　ね　みそぬん　じょむ　さぎくん　がた
おい 君の微笑みはちょっと詐欺師みたいだ

우우우우うううう

우우우우うううう

오리같이 튀어나온 주둥이 좀 봐おりがっち　とぃおなおん　じゅどぅんい　じょむ　ぼぁ
アヒルのように突き出た口を見て

there’s my ufo
そこにある 僕のUFO

난 외계인이야 girl you ain’t ever got meなん　うぇぎぇいんいや　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  
宇宙人だよ

ugly so
ブサイク

알고 있어 뭐あるご　いっそ　むぉ
分かってる