「 존 」
John
日本語訳「ジョン」
김사월(Kim Sawol)
作詞 キム・サウォル(Kim Sawol)
作曲 キム・サウォル(Kim Sawol)
編曲 キム・サウォル , キム・ヘウォン
존, 오늘 무대 위엔
ジョン 今日のステージの上には
그 남자가 올라왔었어
その男が上がってきたんだ
지금의 내 감정을 이해할 이가
今の私の感情を理解する人が
너뿐이라는데 유감이야
あなただけだというのに残念だよ
여기까지 온 우리의 처지와
ここまで来た私たちの境遇と
지금을 비관해보니
今を悲観してみると
우리가 얼마나 장하고 멋졌는지
私たちがどれだけ壮麗で素敵だったか
이제야 알 것 같아
やっと分かる気がする
존, 너는 내게 감정이 없는
ジョン あなたは私に感情がない
사람이었어 아니
人だったいや
물론 나에게 그럴 가치가
もちろん私にそんな価値が
없었다는 걸 알아
なかったということを知ってる
그런 네가 난 가엾고
そんなあなたが私は可哀想で
안타까워서 묻고 따졌지
残念だから問い詰めたんだよ
하지만 애초부터 나에게 줄
でも最初から私にくれる
마음 이란 건 아무것도 없었던 거지?
心とは 何もなかったんだろう?
너는 내게 단 한 번도 상처 준 적이 없어
あなたは私にたった一度も傷つけたことがない
그것이 내게 얼마나
それが私にとってどれだけ
더 큰 상처였는지 몰라
もっと大きな傷だったかもしれない
그래도 조금은 열어 주었던
それでも少しは開けてよた
너의 세계, 고마워
あなたの世界 ありがとう
언젠가 다시 우리
いつかまた私たち
우연히 만나는 날까지 잘 지내길
偶然会う日まで元気でね