「 봄날 」
Spring Day
日本語訳「春の日」
김필선(Kim Feelsun)
作詞 キム・ピルソン(Kim Feelsun)
作曲 キム・ピルソン(Kim Feelsun)
編曲 キム・ピルソン(Kim Feelsun) , シン・チェヒョン
조금만 잘해주면 사랑하는 나쁜 버릇
少しだけ優しくしてあげると愛する悪い癖
이제 정말 버릴 테니까
もう本当に捨てるから
나를 그런 눈으로 보지는 말아줘요
私をそんな目で見ないで
제게도 나름 이유가 있답니다
私にもそれなりの理由がある
가끔 저는
たまに私は
제 이름과 사랑한다는 말을
私の名前と愛してるという言葉を
잘 혼동하는 것 같아요
よく混同しているようだ
그래서 쉽게 손 잡는 것 같아요
なので簡単に手を握れます
이름만 불러주면 얘기만 나눠주면
名前だけ呼んでくれれば話だけしてくれれば
제 마음을 어루만진 줄 알고
私の心を撫でたと思って
따뜻한 착각을 해요
暖かい勘違いをします
사랑해요 아껴줘요
愛してます大切にして
저의 속을 알고 싶어해요
私の心を知りたがっている
제가 바라는 것은 이것뿐이에요
私が望むのはこれだけだ
대신에 굳센 겨울을 견뎌
代わりに固い冬を耐えて
눈사람 같은 사랑을 드려요
雪だるまのような愛を差し上げます
녹아버린 나를 마셔요
溶けてしまった私を飲みます
겨울을 마시는 착각을 드려요
冬を飲む思い違いをします
낭만적인 게 저는 많이 있어요
ロマンチックなものが私はたくさんあります
사랑해요
愛する