「 떠돌이 개 」
Wanderer Dog(feat. BE’O)
日本語訳「野良犬」
김필선(Kim Feelsun)
BE’O
作詞 キム・ピルソン(Kim Feelsun) , BE’O
作曲 キム・ピルソン(Kim Feelsun)
編曲 キム・ピルソン(Kim Feelsun) , キム・スンジェ
너의 웃는 얼굴은 모르겠어요
あなたの笑顔はわからない
늘 나에게만 무뚝뚝해 서운했어요
いつも私にだけ無愛想で寂しかった
떠돌이 개가 좀 착해도 되나요?
旅の犬がちょっと優しくてもいいの
머리를 쓰다듬으면 좋겠어
頭をなでるといいな
A-yo 날 안 주워가면 비스듬해질 테야 그러니까
私を拾わないと傾くから
내가 더 비뚤어지기 전에 빨리 사랑해
私がもっと歪む前に早く愛してる
함부로 슬플래, 함부로 아플래, 함부로 할퀄래 음
むやみに悲しんで 痛んで 引っ掻いて
나의 마음 아주 아주 바닥에서 박하향기가 나
私の心とてもとても底からハッカの香りがする
마지막 남은 달콤함을 빨리 가져가
最後に残った甘さを早く持って行って
너의 웃는 얼굴은 모르겠어요
あなたの笑顔はわからないよ
날 구하는 건지 버리는 건지 사랑하는지
私を救うのか捨てるのか愛しているのか
어쩌면 밤 거리를 떠도는 게 나을지도
夜の街を漂う方がいいかもしれない
밤이 사랑보다 덜 무서우니까
夜が愛より怖くないから
A-yo 흐릿한 안개 같은 날 동경하나요?
曇った霧のような日に憧れますか
그러지 마 내가 날아가 버리기 전에 빨리 안아줘
やめて私が飛んでしまう前に早く抱きしめて
함부로 슬플래, 함부로 아플래, 함부로 할퀄래
むやみに悲しんで 痛んで 引っ掻いて
나의 마음 아주 아주 바닥에서 박하 향기가 나
私の心の底からハッカの香りがする
어쩌면 이번에는 정말 마지막 마지막 박하야
今回は本当に最後の薄荷だよ
When you wanna see the stars together
一緒に星を見たいとき
I cannot say
言えない
너와 밤새 놀 수 있어 안 지치고
あなたと一晩中遊べるよ疲れないで
So take me
だから連れて行って
입은 말라 있어도
口は乾いていても
보채지 않아
ぐずらない
So please don’t tell me
どうか言わないで
밤이 사랑보다 덜 무서우니까
夜が愛より怖くないから
밤이 사랑보다 덜 무서우니까
夜が愛より怖くないから