「 국화인간 」
The Chrysanthemum Man
日本語訳「菊人間」
김필선(Kim Feelsun)
作詞 キム・ピルソン(Kim Feelsun)
作曲 キム・ピルソン(Kim Feelsun)
編曲 キム・ピルソン(Kim Feelsun) , キム・スンジェ
난 그냥 태어난 건데
私はただ生まれただけなのに
누가 나한테 넌 짝사랑이야 그러면
誰が私を片思いだと言うの
서러울 것 같은데
悲しいけれど
그냥 나를 생긴 대로 바라보면 되잖아
見た目で見つけてくれればいい
굳이 나의 의미를 찾는 거 안 해도 될 것 같아
意味を探さなくてもいいのに
국화의 꽃말은 그냥 그냥
菊の花言葉はただひとつ
국화의 꽃말은 병아리색 그냥
菊の花言葉はひよこ色ひとつ
들풀 밑에 누운 나의 담백한 향기
野草の下に漂う淡い香り
내 마음을 눈치채면 한마디 해
心に触れたら一言教えて
국화였구나 늘 너에게서 나던 향기
菊だったんだいつもあなたの香り
그렇게 말하는 너의 음성은
その声は無香じゃない
무향 아니었어 왜 이렇게 톡 쏘는 거야
なぜこんなにも胸を刺すのか
길 가는 사람의 걸음도 붙잡을 만큼
道行く人の足を止めるほど