「 들꽃 」
Grassblade
日本語訳「野花」
김필선(Kim Feelsun)
作詞 キム・ピルソン(Kim Feelsun)
作曲 キム・ピルソン(Kim Feelsun)
編曲 キム・ピルソン(Kim Feelsun) , シン・チェヒョン
들꽃도 아름답다고 하는데
野の花も美しいというのに
아무도 나의 아름다움은 봐주지 않네
誰も私の美しさは見てくれない
밟아도 끄떡없다고 하는데
踏んでも平気だそうだが
밟지 않고 둘러 가면 참 좋은데
踏まずに回って行けばいいんだけど
민들레 홀씨 밟고 가는 이 없지 않은가
タンポポの胞子を踏んで行くものがないじゃないか
나의 싱그러움은 날 필요 없이 온 땅을 덮지
私のさわやかさは私を必要とせずにすべてを覆う
나의 이름은 상처 입은 이들에게
私の名前は傷ついた人々に
멋진 희망을 주지
素敵な希望を与えるよ
그것만으로도 나의 이 풀잎은 다시 깨끗해지지 음
それだけでも私のこの草の葉はまたきれいになる
밟아도 끄떡없다는 것은 이런 나의
踏んでも平気とはこんな私の
다정한 마음씨를 말하는 것일까?
優しい心のことかな
들꽃도 아름답다고 하는데
野の花も美しいというのに
아무도 나의 아름다움은 봐주지 않네
誰も私の美しさは見てくれない