「 유리멘탈 」
Initiation love
日本語訳「ガラスメンタル」
디핵(D-Hack)
作詞 ディヘク(D-Hack)
作曲 SLRO , ディヘク(D-Hack)
編曲 SLRO
What were u gonna say 뭐라 했었지
何て言ったっけ
도대체 이번이 몇 번 째인건지
いったい今回が何回目なのか
떠올리네 지난 생각에
思い浮かんだ過ぎたことを考えると
유리 멘탈이 또 부셔져 가네
ガラスメンタル また崩壊してる
ring ring ring 전화를 걸지
リンリン 電話をかける
민재 형 안자고 계신 겁니까
ミンジェさんは寝ていないかな
지금 나 꽤나 우울하니까
今僕かなり憂鬱だから
남양주로 갈까요 말을 건네지
南楊州に行きましょうか 声をかけるよ
형 say 해키해키 너무 빠지지 말랬지
兄さん ハマりすぎるなって言ったよね
제길 결국엔 네 감정의 팔레트 위
やがて君の感情のパレットの上に
얼룩진 검정이 또 도배되겠군
染み付いた黒がまた埋め尽くされるだろう
넌 걔가 가끔 눈물을 숨기는 베개 쯤
君はあの子がたまに涙を隠す枕くらい
이었단 걸 자각해 세상에 널린 게 여자인데
だったことを自覚して 世の中に散らばったのが女なのに
근데 내 세상 여잔 걔 하나기에
ところで僕の世界の女のあの子一人だから
맘이 아프기만 해요
心が痛いだけだ
왜 또 잠은 오는건지
どうしてまた眠くなるのか
내일 또 전화할게요
明日また電話します
이젠 누구를 만나는 걸 원치 않을 것만 같아져
もう誰かに会うことを望まないようになって
사랑을 칠하고 나면 내게 검은색만 남아서
愛を塗ったら僕に黒だけ残して
날 아프게 해
僕を痛くする
나의 노래에 담겨진 몇 명의 여자들의 사이에
僕の歌に込められた何人かの女たちの間に
네가 있지 않길 바랬어
君がいないことを願った
but 이젠 넌 내 가사 안에서 박제가 돼있어
でももう君は 僕の歌詞の中で剥製になっている
이젠 누구를 만나도 너와 같지 않기를
もう誰に会っても君のようではないことを
너의 시간 속을 비행하다 만난 난기류를
君の時間の中を飛行する 出会った乱気流を
헤쳐 나가면 네가 있을 거야
乗り越えていけば君がいるだろう
헤쳐 나가니 네가 있던 거야
乗り越えていくと君がいたんだよ
나 아닌 다른 사람과
僕じゃない他の人と
멘탈이 부서져 사라 라 라 라 락
メンタルが崩壊する サララララ
어떤 필터나 여과기 없이
フィルターやフィルターなしで
얘길 꺼내 줘 그래야 접기
話を切り出してくれそうしてこそ折り紙
쉬울 거야 지워질 거야
簡単だと思う消えると思う
흔한 길고양이 같았던 거야
ありふれた野良猫みたいだったんだ
과도하게 관심을 내주기에
過度に関心を寄せているので
일말의 의심과 경계를 푸니까
一抹の疑いと警戒を解くから
너는 날 무료한 시간
君は日 退屈な時間
무료로 같이 즐겨 줄 사람이
無料で一緒に楽しんでくれる人が
아니면 장난감이었던 건가
それともおもちゃだったのか
대본과 어떤 역할이 내게 주어졌고
台本とある役割が僕に与えられて
제목을 보기 전까진
タイトルを見る前までは
모른 이 영화제목은 TOY STORY
知らない この映画のタイトルは TOY STORY
그 중 내 배역은 자신이 인간이
その中で僕の配役は自分が人間が
라고 믿는 버즈 같은 존재였던 거지
と信じるBuzzのような存在だったんだ
뭐 난 X신같은 놈이였던 거지
まあ僕はX神のようなやつだったんだよ
사랑을 뇌 아닌 맘으로 했으니
愛を脳じゃない心でしたから
줬던 맘에 포장이 뜯겨 반품됐지
あげた心に包装が破れて返品されたの
SB 꼭 네가 아니어도 그동안 많은 여잘 만났어
きみじゃなくても その間 たくさんの 女 よく あえた
근데 또 신기한 것은 걔넨 네 맘을 많이 닮아서
でもまた不思議なのは あの子たちは君の心によく似ていて
날 아프게 했고 나의 노래에
僕を痛くした 僕の歌に
담겨지고 싶어서 안달이 난 듯 내
盛られたくてやきもきしたように僕
순수함을 부수곤 했고
純粋さを壊したりしたし
그 증오는 네 이어폰에서 숨 쉬고 있어
その憎しみは君のイヤホンで息してる
이젠 누구를 만나도 너와 같지 않기를
もう誰に会っても君のようではないことを
너의 시간 속을 비행하다 만난 난기류를
君の時間の中を飛行する 出会った乱気流を
헤쳐 나가면 네가 있을 거야
乗り越えていけば君がいるだろう
헤쳐 나가니 네가 있던 거야
乗り越えていくと君がいたんだよ
나 아닌 다른 사람과
僕じゃない他の人と
멘탈이 부서져 사라 라 라 라 락
メンタルが崩壊する サララララ
I say FXXk You to me who love you
僕は言う 君を愛する奴にFXXk You
I say FXXk You to me who kiss you
僕は言う 君にキスする奴にFXXk You
먼저 물어볼게 니가 원했던 모습이 뭐야
先に聞くよ 君が望んだ姿は何だよ