「 연애는 시공을 넘어서 」
恋愛は時空を越えて
日本語訳「恋愛は時空を越えて」
디핵(D-Hack)
作詞 ディヘク(D-Hack) , J;KEY
作曲 J;KEY
編曲 J;KEY
나 요즘 많이 우울해 내 머릿속엔
最近すごく憂鬱だ 頭の中には
어떻게 좋은 노래 그 생각밖에 없네
いい歌 その考えしかないね
약간의 빈 공간을 차지하는 건
少しの空いた空間を占めるのは
내일은 뭐 하지 또 여자를 만나고
明日は何しようかな また女に会って
싶다는 그런 생각이 자리해 맨날
そういう考えがあるんだ いつも
되감기와 재생만 누르는 24시간
巻き戻しと再生だけを押す24時間
내게는 너무 당연해
僕にはあまりに当たり前だよ
친구는 말해 여자를 만나야 해
友達は言って女に会わなきゃね
그래 나도 동감해 하지만 음감회
そう 僕も同感だよでも音感会
같은 곳에서 만나는
同じ所で会う
인연을 꿈꾸는 내게
縁を夢見る僕に
일반적인 건 무리 술병을 줄 세운 뒤
一般的なのは無理に酒瓶を並べた後
사진을 찍는 여자한테 매력 못 느끼지
写真を撮る女に魅力を感じられない
술집보다는 전시회
飲み屋よりは展示会
아니면 알라딘에 가서 책과 CD에
それともアラジンに行って本とCDに
대해서 얘기할 소녀가 필요해
ついて話す少女が必要なの
아까 본 만화책 속에는 있던데
さっき見たマンガの中にはあったけど
날 비웃지 말아줘
僕を笑わないで
네 눈에 안 보여도
君の目に見えなくても
난 시간을 건너서라도
僕は時間を渡ってでも
너에게 가려고 해
君に行こうと思う
현실에 가려져
現実に隠れて
넌 그 어둠 뒤에
君はその闇の後に
숨겨져 있단 걸 알아
隠されているということを知っているんだ
가고 있어 기다려
向かってるよ待ってて
판타지 영화 만화
ファンタジー映画の漫画
드라마 공상 과학은
ドラマ空想科学は
피폐한 삶과 더해지면
疲弊した人生とともに
환상의 조합이 돼
幻想の組み合わせになって
날 위해 준비됐단 현실은
僕のため準備されたという現正直
먹지로 덮어 놓은 무지개
墨で伏せた虹
가끔 뒤틀려 보이는 광경이
たまにねじれて見える光景が
똑바로 보인다면 맘을 가린 타협이
まっすぐに見せれば心を隠した妥協が
실행됐고 넌 어른이 됐네
実行されて君は大人になったね
넌 이제 내 말과 행동들을 비웃게 돼
君はもう僕の言葉と行動をあざ笑うようになる
첫째 골목길에서 설레온다 던 지
第一路地でわくわくするとか
둘째 우연한 만남을 기다려보기
二つ目 偶然の出会いを待ってみる
세 번째 연예인과의 사랑을 원해
三番目の芸能人との愛がほしい
팬과 연예인 아닌 보통의 연인의 관계
ファンと芸能人ではない普通の恋人の関係
벌써 날 비웃는 너의 모습을 보니
もう僕をあざ笑う 君の姿を見ると
현실엔 역시 나란 녀석이
現実にはやっぱり僕というやつが
안 어울리는 듯해
似合わない気がする
핑크 빛 우주 위를 떠다니고 싶어
ピンク色の宇宙の上を浮遊したい
그건 내 환상을 의미해
それは僕の幻想を意味する
난 답이 없고 이해 불가능 한
僕は答えがなくて理解不可能な
하루를 살고 있어
一日を生きてる
현실은 낯인데 난 뒤척이며
現正直顔なのに僕は寝返りを打ちながら
별을 찾고 있어
星を探してるんだ
상상하는 것은 자유인데 날 보며
想像するのは自由なのに僕を見て
혀를 차는 거야 왜 ?
なぜ舌打ちするの?
환상 속에 그녀가 나타나 준다면
幻想の中に彼女が現れてくれれば
평생 널 지킬텐데
一生君を守るのに
날 비웃지 말아줘
僕を笑わないで
네 눈에 안 보여도
君の目に見えなくても
난 시간을 건너서라도
僕は時間を渡ってでも
너에게 가려고 해
君に行こうと思う
현실에 가려져
現実に隠れて
넌 그 어둠 뒤에
君はその闇の後に
숨겨져 있단 걸 알아
隠されているって 知っている
가고 있어 기다려
向かってるよ待ってて
날 비웃지 말아줘
僕を笑わないで
네 눈에 안 보여도
君の目に見えなくても
난 시간을 건너서라도
僕は時間を渡ってでも
너에게 가려고 해
君に行こうと思う
현실에 가려져
現実に隠れて
넌 그 어둠 뒤에
君はその闇の後に
숨겨져 있단 걸 알아
隠されているって 知っている
가고 있어 기다려
向かってるよ待ってて