「 우리의 언어 」
Words of Us
日本語訳「私たちの言語」
최유리(Choi Yu Ree)
作詞 チェ・ユリ(Choi Yu Ree)
作曲 チェ・ユリ(Choi Yu Ree)
編曲 クォン・ヨンチャン
내가 네게 가지던 언어는
私があなたに持っていた言語は
미안해와 괜찮다는 말 대신
ごめん大丈夫だという言葉の代わりに
사랑한다는 마음을 꾹 담은
愛するという心をぎゅっと込めた
둥그런 눈과 이어 부를
丸い目と継ぎ目を
네 이름은 내게는 아름다운
あなたの名は私には美しい
세상이야 그거면 난 충분해
世界はそれで私は十分だ
바라본다는 말마저 조심스럽게
見つめるという言葉さえ慎重に
하니까 우리의 사랑을
だから私たちの愛を
이야기해 주는 것만 같아
話してくれてるみたい
너에게 다 전해질진 몰라도
あなた伝われるかもしれないけど
선명해질 너와 나의 시간을
鮮明になるあなたと私の時間を
말해주는 것만 같아서
言ってくれてるみたいで
우리는 그거면 된다
私たちはそれでいい
사랑하는 마음 하나면 된다
愛する心一つでいい
또 멀어지다 울음 훔치는 것도
また遠ざかる泣き盗むのも
찰나의 순간일 뿐 이렇게 모든 마음이
刹那の瞬間だけでこんなにすべての心が
우리의 사랑일 거란다
私たちの愛だろう
이제 편하게 더 뱉어본다
もう楽にもっと話してみる
너에게 다 전해질진 몰라도
あなた伝われるかもしれないけど
우리만 아는 그 어떤 언어로
私たちだけが知っている ある言語で
말해주는 게 나을 것 같아
言ってくれた方がいいと思う
우리는 그거면 된다
私たちはそれでいい
사랑하는 마음 하나면 된다
愛する心一つでいい
또 멀어지다 울음 훔치는 것도
また遠ざかる泣き盗むのも
찰나의 순간일 뿐 이렇게 모든 마음이
刹那の瞬間だけでこんなにすべての心が
우리의 사랑일 거란다
私たちの愛だろう
우리의 말 온 계절에 더 하얗게
私たちの言葉 全季節にもっと白く
무엇이든 그릴 수 있게
何でも描けるように
우리는 그거면 된다
私たちはそれでいい
사랑하는 마음 하나면 된다
愛する心一つでいい
또 멀어지다 울음 삼키는 것도
また遠ざかる泣き飲み込むのも
이제는 별거 아닌 지나갈 꿈을 꾸듯이
今は大したことない過ぎ去る夢を見るように
서서히 빛이 들 거란다
徐徐に光が入るだろう
우리의 사랑일 거란다
私たちの愛だろう