「Spirit Chaebol」Balming Tiger 歌詞 和訳

---

---

I’m too anxious to live life
人生を生きるには不安すぎる

I’m too arrogant to accept death
死を受け入れるには傲慢すぎる

I think I can live forever
永遠に生きられると思う

Until u called me back
君が俺を呼び戻すまでは

It’s so stupid of me
なんてバカなんだろう

To think
自分が他の人より優れているなんて

That I’m better than everybody else
考えるなんて

But I am
でも俺は優れている

Cuz I am
だって俺は

Mr. Swag printer
スワッグ印刷業者さん

Ass too fat for a sprinter
短距離走者には太りすぎ

I’m with Mrs. Misdemeanor
俺はミスデメナー夫人と一緒

I could really have her for dinner
彼女を夕食に食べたいくらい

Life is not a thriller
人生はスリラー

Maybe it’s a horror film
ホラー映画かもしれない

But the grass is greener
でも隣の芝生は青い

Love yours like J. Cole
君を愛してる まるでJ・コール

It’s so hard to stay humble
難しい 謙虚でいるのは

When I’m best in this country
この国で俺が一番の時は

It’s so hard to stay humble
難しい 謙虚でいるのは

When I sleep I make money
寝ている間もお金が儲かってる

It’s so hard to stay humble
難しい 謙虚でいるのは

U can’t tell by the label
ラベルじゃ分からないよ

It’s so hard to stay humble
難しい 謙虚でいるのは

I’m a spirit chaebol
俺はスピリット財閥

I’m a 재벌, you know worth it　　　　　　じぇぼる　　　　　　　　　　　　　　　　　　  
俺は財閥 君は知ってるその価値

그녀 got ambition이 내 girlfriendぐにょ　　　　　　　　　　　　　い　ね　　　　　　　　　　  
俺のガールフレンド

하나, I say two, 아냐 절대はな　　　　　　　　　　　　　あにゃ　じょるで
ひとつ ふたつ いや絶対

하날 제대로, 아냐 birthdayはなる　じぇでろ　　あにゃ　　　　　　　　  
一日をちゃんと 違う 誕生日

우리들은 다 똑같지うりどぅるん　だ　とくがっじ
俺たちはみんな同じだよ

허구한 날 말 안 들어, 감쪽같지ほぐはん　なる　まる　あん　どぅろ　　がむちょくがっじ
いつも言うことを聞かないんだ

어리석은 놈들이 전쟁을 해おりそくうん　のむどぅり　じょんじぇんうる　へ
愚かな奴らが戦争をする

오버액션, 전쟁을 해おぼえくしょん　　じょんじぇんうる　へ
すこぶる動くウサギ 戦争をする

서순으로 따지면 난 olderそすんうろ　たじみょん　なん　　　　　  
順番で言うと俺は年上

억지로 쿨한 척하기 싫어おくじろ　くるはん　ちょくはぎ　しろ
無理にクールなふりをしたくない

티키타카가 안 되지 이건てぃきたかが　あん　どぇじ　いごん
ティキタカはダメ これは

니가 원하던 모든 것들에게 빌어にが　うぉんはどん　もどぅん　ごっどぅれげ　びろ
君が望んだすべてのことに祈るよ

Get more, get more, you don’t talkin’ sxxt
もっと もっと手に入れろ くだらないこと言ってんじゃ無い

무너지는 소리가 틱틱틱むのじぬん　そりが　てぃくてぃくてぃく
崩れる音がチクチク

I don’t know, 나도 잘 몰라　　　　　　　　　　　　　　など　じゃる　もるら
俺もよく分からない

걱정해도 건배를 해ごくじょんへど　ごんべるる　へ
心配しても乾杯をするよ

Love you, baby you
愛してるよ ベイビー 君

그대 칭찬 먹고 사는 게 낙ぐで　ちんちゃん　もくご　さぬん　げ　なく
君をほめて生きるのが楽しみ

Love you, only you
愛してるよ 君だけ

네겐 빈틈없는 좋은 모습만을ねげん　びんとぅむおむぬん　じょうん　もすぶまんうる
君には隙のない良い姿だけを

실수는 용납 안 돼 everしるすぬん　よんなぶ　あん　どぇ　　　　  
間違いは許さない

It’s so hard to stay humble
難しい 謙虚でいるのは

When I’m best in this country
この国で俺が一番の時は

It’s so hard to stay humble
難しい 謙虚でいるのは

When I sleep I make money
寝ている間もお金が儲かってる

It’s so hard to stay humble
難しい 謙虚でいるのは

U can’t tell by the label
ラベルじゃ分からないよ

칭찬 먹고 사는 게 낙ちんちゃん　もくご　さぬん　げ　なく
褒められて生きるのが楽しみ

Get up, get up
起きろ 起きろ

Get up, get up
起きろ 起きろ

Get up, get up
起きろ 起きろ

Get up, get up
起きろ 起きろ

Baby 봐요 mission complete　　　　　ぼぁよ　　　　　　　　　　　　　　　　  
ほら ミッション完了

생각보다 괜찮은 tasteせんがくぼだ　けんちゃぬん　　　　　  
思ったよりいいテイスト

자 이제 need your 칭찬 딱지じゃ　いじぇ　　　　　　　　　　　ちんちゃん　たくじ
もう必要君の称賛シール

쓰다듬어줘 여기저기를すだどぅむおじょ　よぎじょぎるる
撫でて あっちこっちを

부드럽게ぶどぅろぷけ
やんわり

어제보다おじぇぼだ
昨日より

Trying to better
より良くなろうとしてる

말만 해요 dearまるまん　へよ　　　　  
言葉だけだ

위장 가득 브로콜리うぃじゃん　がどぅく　ぶろこるり
胃いっぱいブロッコリー

I’m worry about I become a tree
木になってしまうのが心配だ

I want you to be mine
君を俺のものにしたい

Everything that is fine
全てはうまくいく

Everything that will make you know you better
君を輝かせる全て君をもっとよく知りたい

I want you to be mine
君を俺のものにしたい

Everything that is fine
素晴らしいものすべて

Everything that will make you know you better
君が自分をもっとよく知るためのすべて

It’s so hard to stay humble
難しい 謙虚でいるのは

When I’m best in this country
この国で俺が一番いいとき

It’s so hard to stay humble
難しい 謙虚でいるのは

When I sleep I make money
寝ているときはお金を稼いでいる

It’s so hard to stay humble
難しい 謙虚でいるのは

U can’t tell by the label
ラベルじゃ分からないよ

It’s so hard to stay humble
難しい 謙虚でいるのは

I’m a spirit chaebol
俺はスピリット財閥