「 관심병 」
Look At Me
日本語訳「関心病」
406 Project
作詞 キム・ウンジ(Kim Eunji)
作曲 キム・ウンジ(Kim Eunji)
編曲 406project , イ・サンウォン , チョ・インホ
쓸데없는 말로 괜히
余計な言葉で訳もなく
그댈 귀찮게 하는 거 맞아요
君を煩わしくしているんです
이렇게라도 하지 않으면
こうでもしなければ
날 안 쳐다보잖아요
僕を見ないじゃないですか
처음엔 나도 그냥 무심하게
最初は僕も何気なく
신경 끄려고 했지만
気持ちを消そうとしたんですね
그러기엔 너무 좋아해요
そうするには好きすぎて
그래 내가 더 좋아해요
そう 僕の方が好きです
알아요 그대가 표현이 서툴러
知ってます君は表現が下手なの
좋아도 좋은 척 못한다고 했죠
好きでもいいフリはできないと言いました
그래도 난 관심 받고 싶어요
それでも僕は関心がほしいです
그대 사랑 받고 싶어요
君の愛がほしいです
무심히 툭 던지는 그 미소가
何気なく振りまくその笑顔が
참 보기 좋아요 귀찮아 하지 말아요
本当に良い 面倒くさがらないで
그럼 속상할 것 같아요
そしたら悲しいです
내가 받고 싶은 만큼의 관심을
僕がほしい分の気持ちを
그대에게 다 줄게요
君に全部あげます
가끔 내가봐도 신기해요
たまに僕が見ても不思議です
어쩌다 이렇게 된 건지
どうしてこうなったのか
그러면서도 기분 좋아요
その一方で気分がいいです
이만큼 빠질 수 있단 건
これだけはまれるってことは
엄청난 행운이죠 어쩔 땐
すごいラッキーでしょう ある時は
혼자서 이 모든 게 꿈일까 걱정도 해요
一人でこのすべてが夢なのか心配もします
그런 날은 좀더
そんな日はもっと
관심 받고 싶어요 그대 사랑 받고 싶어요
関心が欲しいです 君の愛がほしいです
무심히 툭 던지는 그 미소가 참 보기 좋아요
何気なく投げるその笑顔が 本当に素敵です
귀찮아 하지 말아요
面倒くさがらないでください
그럼 속상할 것 같아요
そしたら悲しいと思います
내가 받고 싶은 만큼의 관심을 그대에게 다
僕がほしい分の関心を君に全部
늘 기다리고 있어요
いつも待っています
그 눈빛 한 번 웃음 한 번 손짓 한 번을
そのまなざしを一度 笑顔を一度 手振りを一度
난 피곤하지 않아요
僕は疲れていません
그대를 보는 게 힘인데
君を見るのが力なのに
관심 받고 싶어요 그대 사랑 받고 싶어요
関心が欲しいです 君の愛がほしいです
무심히 툭 던지는 그 미소가 참 보기 좋아요
何気なく投げるその笑顔が 本当に素敵です
귀찮아 하지 말아요 그럼 속상할 것 같아요
面倒くさがらないでください そしたら悲しいと思います
내가 받고 싶은 만큼의 관심을 그대에게 다
僕がほしい分の関心を君に全部
관심 받고 싶어요 그대 사랑 받고 싶어요
関心が欲しいです 君の愛がほしいです
무심히 툭 던지는 그 미소가 참 보기 좋아요
何気なく投げるその笑顔が 本当に素敵です
귀찮아 하지 말아요
面倒くさがらないでください
그럼 속상할 것 같아요
そしたら悲しいと思います
내가 받고 싶은 만큼의 관심을
僕がほしい分の関心を君に全部
그대에게 다 줄게요
君に全部あげます