「 Close to You 」
日本語訳「君のそばに」
星がウワサするから OST Part.3
韓国ドラマ「星がウワサするから」
ジン(Jin BTS)
作詞 作曲 編曲 ナム・ヘスン(Nam Hye Seung) , キム・ギョンヒ(Kim Kyung Hee)
Under the stars
星空の下
Closing my eyes
目を閉じて
Hearing your voice
聞こえる 君の声
In silence
静寂の中
I just can’t deny it
僕はそれを拒めない
Think I’m drawn to you
惹かれているんだ 君に
수없이 많은
数えきれないほど たくさんの
별들 그 뒤로
星たち その向こうに
까마득한
はるかな
낮선하늘
見知らぬ空
어린날에 만났던
幼い日に出会った
어느 동화 속의
ある童話の中の
이야기 같아
物語みたい
또 난, 깊은 시간속을 헤엄쳐
また僕は深い時間の中を泳いで
끝 없이 펼쳐진 이곳
果てしなく広がる この場所
Just to get close to you
ただ 君のそばにいたい
The brightest one in my universe
僕の宇宙で 一番輝く人
부서지는 시간속에
崩れていく時間の中で
단 하나의 빛나는 기억
たった一つの輝く記憶
Just to get close to you
ただ 君のそばにいたい
I’m still here
僕はいる まだここに
Asking the stars
星に願う
Every night
毎晩
To take me where you are
僕を連れて行って 君の居る場所へ
No matter how long it takes
どんなに時間がかかっても
No matter how far you are
どんなに遠くにいても
별거없었던
なんでもなかった
의미들마저
意味さえ
달라져 난
変わりだす 僕は
하루종일
一日中
네가 궁금해져
君が気になる
나를 모두 던져 버튼을 누르면
自分を全部投げ出して ボタンを押せば
그 시간속의 널 볼 수 있을까
その時間の中の君を見られるかな
또 난, 깊은 시간속을 헤엄쳐
また僕は深い時間の中を泳いで
끝 없이 펼쳐진 이곳
果てしなく広がる この場所
Just to get close to you
ただ 君のそばにいたい
The brightest one in my universe
僕の宇宙で 一番輝く人
부서지는 시간속에
崩れていく時間の中で
단 하나의 빛나는 기억
たった一つの輝く記憶
Just to get close to you
ただ 君のそばにいたい
I’m still
僕はまだ
Just want to step into your own fairy tale
入って行きたいんだ 君の童話の中
(just to get close to you, just wanna see your eyes)
ただ そばにいたい 君の目が見たい
You’ll always be the one I dream,
君はいつも唯一の人 僕の夢
(just to get close to you, to you)
ただ 君のそばにいたい
I dream of
僕が夢見る
I’ll tell you when you sleep my heart is full
君が眠るとき 心は満ちていると伝えるんだ
(just to get close to you, just wanna see your eyes)
ただ そばにいたい 君の目が見たい
of you, of you, of you
君の 君の
(just to get close to you)
ただ 君のそばにいたい
끝을 알수 없어 잠시 헤메이던
終わりも知らず 長くさまよって
(just to get close to you)
ただ 君のそばにいたい
네 머무는곳 어딘가
君の居られる場所 どこか
(just wanna see your eyes)
ただ 君の目を見ていたい
힘껏 차올라 날아 갈 수 있다면
思いきり 飛んで行くことができるのなら
(just to get close to you, to you)
ただ 君のそばにいたい
저만치 잡을수 없던 마음들도
あれほどに掴めなかった気持ちも
(just to get close to you)
ただ 君のそばにいたい
이 우주를 돌고돌아 결국
この宇宙を巡り巡って 結局
(just wanna see your eyes)
ただ 君の目を見ていたい
Just to get close to you
ただ 君のそばにいたい
(just to get close to you)
ただ 君のそばにいたい
I’m still here
僕はいる まだここに