「 어쩌나 이 마음 」
What to do about these feelings
日本語訳「どうしようこの気持ち」
ウェルテル 2025
韓国ミュージカル「ウェルテル」
ヤン・ヨソプ
作詞 チョン・ミンソン
作曲 コ・ソンウン
編曲 イ・ジウォン
그대는 어쩌면 그렇게 해맑을 수 있는지
君はどうしてそう 明るいのか
당신의 그 고운 미소는 나에게 다가와 손짓하는데
君の美しい微笑 僕に近づいて手を振るけど
아니 그렇지는 않은 듯 낯설고 어색하게
いや違うかな 不慣れでぎこちなく
내 맘을 어지럽게 만들어
僕の心を乱すんだ
뭐라고 잘라 말할 수 없는
何とも言えない
이 마음, 형언할 수 없는 이 느낌
この気持ち 言葉では表現できない この感じ
내 입술이 얼음처럼 붙어버린 듯
僕の唇が氷のように くっついたように
멍하니 선 채로 바라만보는
ぼんやり立ったまま 眺めるだけの
곤란한 이 감정 어쩌나 이 마음
混乱するこの感情 どうしようこの気持ち