「 See you again 」
日本語訳「また会いましょう」
ジャガイモ研究所 OST Part.5
韓国ドラマ「ジャガイモ研究所」
ジェヨン(Jaeyeon)
作詞 HUMBLER
作曲 HUMBLER , SQVARE , AVENUE 52
編曲 HUMBLER
하루 끝에 널 그리워하는 일이
一日の終わりに君を懐かしく思うのが
어느새 습관이 돼버린 것 같아
いつのまに 習慣になっちゃったみたい
서툴고 무뚝뚝한 나의 행동들이
下手で無愛想な僕の行動が
가끔 널 아프게 했을까 봐
たまに君を傷つけたかと思って
미안한 마음만 가득해
申し訳ない気持ちでいっぱいだ
널 보내지 않았다면
君を見送らなければ
단 한번만 내 모든 진심을 꺼내어
たった一度だけ 僕のすべての真心を取り出して
(전부 네게 전해줬었다면)
全部君に伝えたら
서툰 내 마음을
下手な僕の心を
(보여줬다면)
見せたなら
우리가 이렇게
二人がこうやって
아파하지 않았을 것 같아
辛くならなかったと思う
Should I see you again
また会えるかな
다시 널 만나면
また君に会ったら
내 모든 말들이 널
僕のすべての言葉が 君を
사랑한단 의미였단걸
愛するという意味だったのだと
I’ll tell you all about
伝えるよ 全て
다시 한번 온 맘으로 너를
もう一度来た気持ちで 君を
사랑할 수 있게
愛せるように
천천히 돌아와줄래 내게
ゆっくり戻ってきてくれるかい
If see you again
もしまた会えるなら
널 보내지 않았다면
君を見送らなければ
멀어져가는 너를 내 품에
遠くなる君を 僕の腕の中に
안은채
抱いたまま
(미안해 사랑해 속삭이며)
ごめん 愛してる ささやいて
서툰 내 진심을
不器用な僕の本心を
(보여줬다면)
見せたなら
우리는 그렇게
二人はそうやって
이별하지 않았을 것 같아
別れなかった気がする
Should I see you again
また会えるかな
다시 널 만나면
また君に会ったら
내 모든 말들이 널
僕のすべての言葉が 君を
사랑한단 의미였단걸
愛するという意味だったのだと
I’ll tell you all about
伝えるよ 全て
다시 한번 온 맘으로 너를
もう一度来た気持ちで 君を
사랑할 수 있게
愛せるように
천천히 돌아와줄래 oh wah
ゆっくり戻ってきてくれるかい
(someone for me)
僕にとっての誰か
결국 너였어
結局君だった
미련끝에서 마주친
未練の果てで出会った
내 모든 이유가
僕のすべての理由が
너로 이어져있어 yeah
君へ続いている
(you were the one)
たった一人の君
부족하지만
足りないけど
(it’s only one)
たった一人の人
이제야 알겠어
今になって分かった
네가 없는 난 내가 아냐
君がいない僕は僕じゃない
If i meet you again
もしまた会えるなら
네 맘속 한켠에
君の心の片隅に
행복했던 기억들이
幸せだった記憶が
사진처럼 남아있다면
写真のように残っていたら
뒤돌아봐줄래
振り向いてくれるかい
이번엔 널 놓치지않을래
今度は君を逃さない
기다림 속
待っている間
점점 더 깊어지는 너야
どんどん深くなる君なんだ
언제든
いつでも
널 사랑하고 있을 나야
君を愛している僕なんだ