「 좋아하는 사람이 생겼어요 」
All About You
日本語訳「好きな人ができました」
今日も申し訳ありません OST Part.4
韓国ドラマ「今日も申し訳ありません」
パク・テフン(Pagaehun)
作詞 イ・ギファン , チュ・セフン
作曲 イ・ギファン , チュ・セフン
編曲 イ・ギファン , チュ・セフン
너를 처음 본 순간부터
君を初めて見た瞬間から
내 머릿속에 너 하나만 떠오르고
僕の頭の中 君だけが思い浮かんで
어둠이 내린 까만 밤
闇が降りた 真っ暗な夜
저 달에 너를 그리고
あの月に君を描いて
어쩌다가 너와 단둘이
君と二人きりになるとき
있게 될 때면 내 얼굴은 빨개져서
僕の顔は赤くなって
너의 눈을 바라보기
君の目を見ることが
부끄러워 나 어떡해
恥ずかしい どうすればいい
좋아하는 사람이 생겼어요
好きな人ができました
이런 내 맘 들킬까 봐 겁나요
こんな自分の気持ち 気付かれるのが怖い
오늘도 망설이다가
今日も迷って
너의 주변만 맴돌고 말았지만
君の近くを 巡ってしまったけど
Loving You
君を愛してる
간지럽게 느껴졌었던
照れくさく感じていた
사랑의 말도 어느샌가 익숙하고
愛の言葉も いつのまに慣れて
너에게 해줄 그날을
君に伝える その日を
조심스레 기다려봐
注意深く 待っていて
좋아하는 사람이 생겼어요
好きな人ができました
이런 내 맘 들킬까 봐 겁나요
こんな自分の気持ち 気付かれるのが怖い
오늘도 망설이다가
今日も迷って
너의 주변만 맴돌고 말았지만
君の近くを 巡ってしまったけど
Loving You
君を愛してる
널 떠올리다 지새운 밤이
君を想う浮かべ 明かした夜が
며칠짼지 넌 모를 거야
何日目だろう 君は知らないけど
밥을 먹다가도 일을 하다가도
食事中でも 仕事中でも
온통 너만 떠올라
君だけが思い浮かぶ
하루 종일
一日中
좋아하는 사람이 생겼어요
好きな人ができました
이런 내 맘 들킬까 봐 겁나요
こんな自分の気持ち 気付かれるのが怖い
오늘도 망설이다가
今日も迷って
너의 주변만 맴돌고 말았지만
君の近くを 巡ってしまったけど
한 걸음씩 천천히 다가갈게
一歩ずつ ゆっくり近づいて行くよ
니가 부담스러워하지 않게
負担に思わないように
나처럼 너의 하루도 빛나게
自分のように 君の一日も輝かせて
해줄 수 있는 내가 될게
あげられる 僕になる
I love you
愛してる