「 간절한 소원 」
Waiting On A Wish
日本語訳「切実な願い」
白雪姫 OST
映画「白雪姫(2025)」
スジ(Suzy)
作詞 Jack Feldman
作曲 Benj Pasek , Justin Paul
編曲 –
외로운 어린 소녀는
退屈な幼い少女は
늘 같은 이야기를 하지
いつも同じ話をしてる
높은 성벽이 답답해져
高い城壁が息苦しくなって
사람들 이야기에 막막해져
人々の話に途方に暮れ
하루하루 희미해져 가
日に日に薄れていく
거스를 힘조차 없어
逆らう力もない
혼자 마음으로만
たった一人 心だけで
꿈을 키워왔다고
夢を育ててきた
난 폭풍 속에 태어나
嵐の中で生まれて
난 용감한 아이랬어
私は勇敢な子だって
그때의 날 보고 싶어 다시
あの時の自分に会いたい もう一度
내 간절한 소원
私の切実な願い
수많은 나무 위로
無数の木の上
은빛 하늘 머물 때
銀色の空が留まる時
나 이곳에 몰래 속삭여
この場所で こっそりささやく
간절한 소원
切実な願い
꼭 이뤄질 거야
必ず叶うだろう
언젠가는 결국
いつかは結局
자랑스러운 딸 될 거야
誇らしい娘になるんだ
두 눈을 꼭 감고
目をぎゅっと閉じて
꿈꿔온 나를 봐
夢見てた自分を見つめる
내 안의 그 모습
私の中のその姿
찾을 수 있나
見つけられるかな
언젠가 보게 될까
いつか見られるだろうか
아님 평생 여기에서
それとも 一生この場所で
소원만 빌까
願うばかりでしょうか
내 안의 어린 소녀는
自分の中の幼い少女は
옳은 길 가려 하지만
正しい道を行こうとしても
짙은 어둠 왕국에 드리워
深い闇の王国に覆われ
모든 빛들이 사라져가
すべての光が消えていく
마주할까 굴복할까
向き合おうか 屈服しようか
이끌까 이끌려갈까
導くか 導かれるか
내가 했던 모습 어떤 걸까
自分の姿 どうなるだろうか
내 간절한 소원
私の切実な願い
수많은 나무 위로
無数の木の上
은빛 하늘 머물 때
銀色の空が留まる時
난 저 벽을 넘어설 거야
私はあの壁を越える
간절한 소원
切実な願い
꼭 이뤄질 거야
必ず叶うだろう
언젠가는 결국
いつかは結局
기적은 꼭 일어날 거야
奇跡は必ず起こるよ
두 눈을 꼭 감고
目をぎゅっと閉じて
꿈꿔온 나를 봐
夢見てた自分を見つめる
내 안의 그 모습
私の中のその姿
숨겨져 있나
隠れているのかな
언젠가 보게 될까
いつか見られるかな
아님 평생 여기에서
それとも 一生この場所で
소원만 빌까
願うばかりでしょうか
사람들은 말하지
人々は言う
소원 이루려면
願いを叶えるには
간절히 외쳐 외쳐 외쳐
切実に叫んで 叫んで
내 목소리 울려
声を響かせ
희망 되어 퍼져
希望になり 広がる
더 크게 외쳐 외쳐 외쳐
もっと大きく叫んで 叫んで
그 목소리 이 땅에 선명한데
その声 その音 鮮明なのに
난 아직 여기 있어
私はまだここにいる
간절한 소원
切実な願い
더는 속삭이지 않을래
もう ささやかない
간절한 소원
切実な願い
이뤄질 날 올까
叶う日が来るかな
언젠가는 내가
いつかは私が
자랑스러운 딸 될 수 있나
誇らしい娘になれるかな
당당하게 외치고
堂々と叫んで
아무런 두려움 없이
何の恐れもなく
어떤 도움 없이도
何の助けもなく
용감해지고 싶어
勇敢になりたい
날 꿈꾸고 있어 단지
自分を夢見ている ただ
눈 뜨면 여기 다시
目が覚めたら ここでまた
간절한 소원
切実な願い
이루어지길
叶いますように
간절한 소원
切実な願い