「 너 때문이야 」
You Made Me Smile
日本語訳「君のせい」
禁酒をお願い OST Part.1
韓国ドラマ「禁酒をお願い」
サンドゥル(Sandeul)
作詞 チョン・ユジョン
作曲 ケミ , スギョン
編曲 スギョン()
몰라 너 때문이야
分からない 君のせいだ
자꾸 웃게 되잖아
何度も笑うようになる
이럴 줄 몰랐는데
こうなるとは思わなかった
자꾸 두근대잖아
何度もドキドキする
기댈 데도 없이 어둠 속을 헤맬 때
あてもなく闇の中をさまよう
말할 데도 없이 외로움에 지칠 때
言うまでもなく寂しさに疲れた時
넌 겨울을 밀어내고 찾아온 봄날처럼
君は冬を押しのけて訪れた春の日のように
날 설레이게 해
僕をときめかせて
이젠 모두 괜찮아질 거라며 말없이 웃는 너
もうみんなよくなるだろうと無言で笑う君
온 세상이 아무리 빛나도 오직 너만 보여
世界中がいくら輝いても君だけが見えて
남 모르게 잠 못 들던 지난날 어느새 사라져
人知れず寝れなかった過去の日 いつのまにか消えて
너로 인해 나는 다시 새로운 꿈을 꿔
君によって僕はまた新しい夢を見る
가슴속이 텅 빈 것처럼
胸の中が空っぽのように
아픈지도 까맣게 몰랐어
痛いのも全然知らなかった
이런 날 위로해
こんな僕を慰めて
그래 맘껏 울어도 괜찮아
そう 思いっきり泣いても大丈夫だよ
기댈 데도 없이 어둠 속을 헤맬 때
あてもなく闇の中をさまよう時
말할 데도 없이 외로움에 지칠 때
言うまでもなく寂しさに疲れた時
넌 환하게 피어나는 봄날의 꽃잎처럼
君は明るく咲く春の日の花びらのように
날 설레이게 해
僕をときめかせて
이젠 모두 괜찮아질 거라며 말없이 웃는 너
もうみんなよくなるだろうと無言で笑う君
온 세상이 아무리 빛나도 오직 너만 보여
世界中がいくら輝いても君だけが見えて
하루하루 불안했던 시간들 아득히 사라져
毎日不安だった時間 遥かに消えて
너로 인해 나는 다시 새로운 꿈을 꿔
君によって僕はまた新しい夢を見る
자꾸만 더 좋은 사람이 나 되고 싶어
もっといい人になりたい
사랑이라고 해도 좋을까
愛と言ってもいいのかな
이젠 모두 괜찮아질 거라며 말없이 웃는 너
もうみんなよくなるだろうと無言で笑う君
온 세상이 아무리 빛나도 오직 너만 보여
世界中がいくら輝いても君だけが見えて
하루하루 불안했던 시간들 아득히 사라져
毎日不安だった時間 遥かに消えて
반짝이는 너를 안고 난 다시 꿈을 꿔
きらめく君抱いて 僕はまた夢を見る
이젠 모두 괜찮아질 거라며 말없이 웃는 너
もうみんなよくなるだろうと無言で笑う君
온 세상이 아무리 빛나도 오직 너만 보여
世界中がいくら輝いても君だけが見えて
남 모르게 잠 못 들던 지난날 어느새 사라져
人知れず寝れなかった過去の日 いつのまに消え
사랑이야 사랑이 내게로 온 거야
愛 愛が僕のところに来たんだ