「The arrow and the song」私たちの映画(Our Movie 우리영화) ALEPH OST 歌詞 和訳

---

---

I shot an arrow into the air,
僕は矢を放った 空へ

It fell to earth, I knew not where
それは地に落ちた どこかへ

어디에 내려 앉았을지おでぃえ　ねりょ　あんじゃするじ
どこへ 降りたのか

난 알 수 없었네なん　ある　す　おぷそんね
僕は分からなかった

Ah-

I breathed a song into the air,
僕は歌を空に吹き込んだ

It fell to earth, I knew not where
それは地に落ちた どこかへ

For who has sight so keen and strong,
鋭く強い視力を持つ人

That it can follow the flight of a song?
歌が飛ぶのを 追えるのだろうか

Ah-

Long, long afterward, in an oak
そのずっと後 樫の木の下で

I found the arrow, still unbroke
矢を見つけた まだ折れていない

And the song,
そして歌

from the beginning to the end
最初から最後まで

I found again
また見つけた

그대의 품 속에서ぐでえ　ぷむ　そげそ
君の胸の中で

Ah-