「 다가가도 될까 」
By Your Side
日本語訳「近付いてもいいかな」
損するのは嫌だから OST Part.7
韓国ドラマ「損するのは嫌だから」
バン・イェダム(Bang Yedam)
作詞 ハン・ギョンス
作曲 ハン·ギョンス,チェ·ミンジュン,イ·ジョンウ,カン·ウジン
編曲 チェ·ミンジュン,イ·ジョンウ,カン·ウジン
어떤 이유인지 모르겠어
どんな理由なのか分からない
어쩌다 보니 신경쓰여
どうしても気になる
넌 나보다 괜찮은 사람 같아
君は僕より 素敵な人だ
그런 거 같아
そう思う
이런 내 맘 모르지만
こんな僕の気持ち 分からないけど
때론 우연 같은 모습으로
時には偶然みたいな体で
너에게 조금씩
君に少しずつ
다가가 이맘을 보여주고 싶어
近付いてこの気持ち 見せたいんだ
누굴 좋아하면 이런 게 맞는 건지
誰かを好きになると こういうものなのか
내가 다가가도 될까 싶어
僕から近付いても良いかな
사실 모르겠어 자꾸 눈에 밟히는데
正直分からない いつも目が離せない
서툴렀던 내가 너의 남자가 된다는 게
不器用だった僕が 君の男になるってことが
상상이 잘 안돼서 어려워
想像できなくて 難しいよ
솔직하게 더 나를 보여줄까 싶어져
素直にもっと 自分を見せようと思う
알 수 없지만 이제 조금 더
分からないけど 今もう少し
네게 용기 내도 되겠니
君へ 勇気を出してもいいかな
난 아직 이런 게 참 서툴러
僕はまだこういうこと すごく慣れてなくて
해 본 적도 없어서
経験したこともなくて
이 밤을 다 지새워도
この夜を明かしても
나도 나를 모르겠어
自分でも自分が分からない
가끔 내게 웃어주는 널 보면
たまに僕に笑ってくれる君を見ると
끌어안아 주고 싶어
抱き寄せたい
내가 다가가도 될까 싶어
僕から近付いても良いかな
사실 모르겠어 자꾸 눈에 밟히는데
正直分からない いつも目が離せない
서툴렀던 내가 너의 남자가 된다는 게
不器用だった僕が 君の男になるってことが
상상이 잘 안돼서 어려워
想像できなくて 難しいよ
솔직하게 더 나를 보여줄까 싶어져
素直にもっと 自分を見せようと思う
알 수 없지만 이제 조금 더
分からないけど 今もう少し
네게 용기 내도 되겠니
君へ 勇気を出してもいいかな
I’ll always be by your side
僕はいつでもいるよ 君のそばに
Always stay here for you
いつもここにいるよ 君のために
널 향한 맘이 차올라
君へ向かう気持ち 込み上あがる
I’ll always be by your side
僕はいつでもいるよ 君のそばに
Always stay here for you
いつもここにいるよ 君のために
널 기다려
君を待ってる
생각도 못 해 봤었던
考えもしていなかった
사랑 시작해도 될까
恋を始めてもいいかな
나도 모르게 이끌려
僕も気付かずに 惹かれて
다른 어떤 연인처럼
とある恋人のように
사랑할 수 있을까
愛せるかな
상상이 잘 안돼서 어려워
想像できなくて 難しいよ
솔직하게 더 나를 보여줄까 싶어져
素直にもっと 僕を見せようと思う
알 수 없지만 이제 조금 더
分からないけど 今もう少し
다가가도 괜찮을까
近付いてもいいかな