「 사랑이 될까요 」
Possible Love
日本語訳「愛になるでしょうか」
損するのは嫌だから OST Part.1
韓国ドラマ「損するのは嫌だから」
Sondia
作詞 ハン・ギョンス
作曲 ハン・ジョンス , イ・ドヒョン(AUG) , Seo9 (LOGOS)
編曲 イ・ドヒョン(AUG) , Seo9 (LOGOS)
자꾸 궁금해요 어떻게 보일까
ずっと気にしてる どう見えるのか
고민하고 또 고민해 봐도 그래요
悩んでも悩んでも そう
나도 모르게 자꾸 그대의 얼굴을 떠올려요
私も知らずに 何度もあなたの顔を思い浮かべます
알 수 없는 마음이 피어나요
知りえない 気持ちが咲きます
그대의 마음은 뭘까요
あなたの気持ちは何でしょうか
그대도 나와 같을까요
あなたも私と同じでしょうか
내가 바라던 그런 사랑일까요
私が願ってきた そんな愛でしょうか
더 알고 싶어요
もっと知りたい
무지개가 떠올랐어요
虹が浮かんだ
내 맘에 반짝 빛이 나요
私の心にきらりと光る
나 이런 기분은 처음인 것 같아요
私 こういう気分は初めてなの
그대 때문이겠죠
あなたのせいでしょう
맘을 살짝 열어 볼까요
心をそっと開いてみましょうか
언제라도 그대가 날 두드리면
いつでもあなたが私を叩けば
사랑하게 될까요
愛するようになるでしょうか
가끔 이유 없이 힘이 들 때마다
たまに訳もなく苦しい時に
자꾸 습관처럼 그댈 생각해요
何度も習慣のように あなたを想う
같이 있다 보면 살짝살짝
一緒にいると 少しずつ
나를 웃게 하네요
私を笑わせる
오늘도 내 마음이 이상해요
今日も私の気持ちが変だ
그대의 마음은 뭘까요
あなたの心は何でしょうか
그대도 나와 같을까요
あなたも私と同じでしょうか
내가 바라던 그런 사랑일까요
私が願ってきた そんな愛でしょうか
더 알고 싶어요
もっと知りたいです
무지개가 떠올랐어요
虹が浮かびました
내 맘에 반짝 빛이 나요
私の心にきらりと光る
나 이런 기분은 처음인 것 같아요
私 こういう気分は初めてなの
그대 때문이겠죠
あなたのせいでしょう
맘을 살짝 열어 볼까요
心をそっと開いてみましょうか
언제라도 그대가 날 두드리면
いつでもあなたが私を叩けば
사랑하게 될까요
愛するようになるでしょうか
바라만 봐도 좋은 그런 사랑은 아녀도
見つめてるだけでもいい そんな愛じゃなくても
알면 알수록 좋아져 그 정도면 난 충분한 거죠
知るほどに好きになる その程度で私は十分
내 표현이 좀 서투른 거 알아요
私の表現が少しぎこちないと 分かっている
그래도 솔직하게 말하고 싶어요 Oh
それでも正直に言いたいです
사랑은 참 신기하네요
愛は本当に不思議ですね
시작도 끝도 없는 듯이
始まりも終わりもないように
천천히 다가와 내 맘을 두드리고
ゆっくり近づいて来て私の心を叩いて
나를 변하게 해요
私を変えます
온종일 미소만 가득해
一日中笑顔いっぱい
시간이 멈춰도 좋을 것 같아요
時間が止まってもいいと思う
내일 일은 몰라요
明日のことは分からない
이런 게 사랑일까요
こういうことが愛なのでしょうか