「 How Far Would You Go 」
日本語訳「どこまで行ける」
韓国でビルオーナーになる方法 OST Part.3
韓国ドラマ「韓国でビルオーナーになる方法」
ミン・ジウン(Min Jiwoon)
作詞 Se.A
作曲 Se.A , No2zcat
編曲 No2zcat
Morning comes, I’m on the run
朝が来て 私は走り出す
From the weight I can’t outrun
振り切れない重さから逃げるために
Tie my fear with borrowed pride
恐れを縛りつける 借り物のプライド
Tell myself I’m doing fine
言い聞かせている 自分は大丈夫
Empty chair at dinner time
夕食の時間 空いたままの椅子
Bills stacked higher than my life
積み上がる請求書は人生よりも重い
I said “I’ll be home real soon”
私は すぐ帰ると言って
But soon keeps moving out of view
そのすぐは どんどん遠ざかる
Let me wait, Let me pray
待って 祈らせて
I’d never even look at twice
振り返りたくなかった 二度と
I’ll bet it all
すべてを賭ける
How far would you go, would you run?
どこまで行くの 逃げるの
From the man you were, aren’t you lost?
かつての自分 もう見失ったの
I will never die, no
私は絶対に終わらない
I refuse to fall
倒れるつもりもない
If I get it all,
全部手に入れたとして
Could I forgive myself?
私は自分自身を許せるのか
I didn’t want the crown
欲しくなかった王冠
I just didn’t want to fall apart
ただ壊れたくなかっただけなんだ
Somewhere between the need and a little shame in myself
欲望と 自分へのわずかな後ろめたさの間で
I wouldn’t feel the weight I carried under
抱えてきた重さを感じずに済んでいたなら
There ain’t no mercy in my heart
私の心にはもう慈悲なんてない
I kept saying,
ずっと言い聞かせてた
“Just this one time”
今回だけだって
(I can’t stop, no)
もう止められない
Just one more time
あと一回だけ
Let me wait, Let me pray
待たせてくれ 祈らせてくれ
I’d never even look at twice
振り返りたくなかった 二度と
I’ll bet it all
すべてを賭ける
How far would you go, would you run?
どこまで行くの 逃げるの
From the man you were, aren’t you lost?
かつての自分 もう見失ったの
I will never die, no
私は絶対に終わらない
I refuse to fall
倒れるつもりもない
If I get it all,
全部手に入れたとして
Could I forgive myself?
私は自分自身を許せるのか
(Just one more time..)
あと一回だけ…
Could I forgive myself?
私は自分自身を許せるのか