「 담 」
Wall
日本語訳「塀」
となりのMr.パーフェクト OST Part.4
韓国ドラマ「となりのMr.パーフェクト」
クォン・ジナ(Kwon Jin-ah)
作詞 キム・イヒョン
作曲 キム・イヒョン
編曲 キム・イヒョン
조그만 나의 세상에
小さな私の世界に
날이 선 담을 두고서
刃の付いた塀を置き
돌보지 않은 마음은 닳고 닳아
保護しない気持ちはすり減って
고작 그만큼만의 어른이 되고선
ただその程度の大人になって
잘 지냈다고 단단한 척 힘을 쥐어
よく過ごしていたと元気なふりに力を注いで
이런 날 들킬까 봐
こんな自分が ばれるかと思って
메말랐던 나는 어느새
痩せ細っていた私は いつの間に
너를 담고 가득 차버렸네
あなたを注いで 満たしてしまった
그렇게 널 닮은 바다가 돼
そうして あなたに似た海になる
모난 담은 허물어 버리고
鋭利な塀は崩してしまって
날 알아봐 줘
私を認めてほしい
모르게 커버린 너는
知らずに大きくなったあなたは
엉망이던 나의 하늘에
散々だった私の空より
더 높은 지붕이 되어 꼭 안아주네
もっと高い屋根となり ぎゅっと抱きしめてくれた
메말랐던 나는 어느새
痩せ細っていた私は いつの間に
너를 담고 가득 차버렸네
あなたを注いで 満たしてしまった
그렇게 널 닮은 바다가 돼
そうして あなたに似た海になる
모난 담은 허물어 버리고
鋭利な塀は崩してしまって
더, 더 다가갈게
もっと もっと近づいていく
더 널 알 수 있게
もっとあなたを 分かるように
닿으려는 마음을 밀어내면
届こうとする気持ちを押しやれば
자꾸만 넌 숨은 날 찾아내
いつもあなたは 隠れる私を探し出して
아 너란 파도 속에 자유로이 머물게
あなたという波の中 自由に留まって
이젠 날 허물고
今もう 私を崩して
너에게만 줄게
あなただけにあげる