「About Time」君がきらめく季節に(In Your Radiant Season 찬란한 너의 계절에) バン・イェダム(Bang Yedam) OST 歌詞 和訳

---

---

so there’s nothin’ after all
結局、何も残っていないんだ

so when was the movie done?
じゃあ、その映画はいつ終わったんだ？

I keep on runnin’ back, like, all the time
俺はいつも何度も戻ってしまう

I used to turn it back, like, all the time
昔はいつも巻き戻していた

but, as I knew there’s somethin’ else
でも、他にも何かがあると分かっていた

in other times I’m missin’ out
別の時間では何かを逃している

I hope we learn from days we waste
無駄にした日々から学べたらいい

I hope we learn from fails we make
犯した失敗から学べたらいい

‘cause I won’t rewind ever again
だってもう二度と巻き戻さないから

no, not anymore
もう、これ以上は

it’s about time,
今こそその時なんだ

time is not waitin’ for you
時間は君を待ってくれない

it’s about time,
今こそその時なんだ

time is never ready for you
時間は君の準備なんて待ってくれない

if you tried enough
もし十分に挑戦したなら

there must be other ways
きっと他の道があるはず

I’m there for you
俺は君のそばにいる

all the good times runnin’ out
すべての良い時間が尽きていく

runnin’ from you
君から逃げながら

all the bad times runnin’ out
すべての悪い時間も尽きていく

and runnin’ from you
そして君から離れていく

all these times will always lead you higher
これらすべての時間はいつも君をもっと高く導く

I know you keep on carryin’ out
君がずっとやり続けているのを知っている

when there’s no one reachin’ out
誰も手を差し伸べないときでも

I hope we learn from days we waste
無駄にした日々から学べたらいい

I hope we learn from fails we make
犯した失敗から学べたらいい

‘cause I won’t rewind ever again
だってもう二度と巻き戻さないから

no, not anymore
もう、これ以上は

it’s about time,
今こそその時なんだ

time is not waitin’ for you
時間は君を待ってくれない

it’s about time,
今こそその時なんだ

time is never ready for you
時間は君の準備なんて待ってくれない

if you tried enough
もし十分に挑戦したなら

there must be other ways
きっと他の道があるはず

I’m there for you
俺は君のそばにいる

all the good times runnin’ out
すべての良い時間が尽きていく

runnin’ from you
君から逃げながら

all the bad times runnin’ out
すべての悪い時間も尽きていく

and runnin’ from you
そして君から離れていく

all these times will always lead you higher
これらすべての時間はいつも君をもっと高く導く

there’s not a prize
いつも勝てる賞なんてない

you’d always win
君がいつも勝つわけじゃない

there’s not a price
届かない代償なんてない

you’d never reach
君が決して届かないわけじゃない

don’t ever draw the curtains down
決して幕を下ろすな

never bow we’re gon’ show it
決して頭を下げるな　俺たちはそれを見せる

when it’s found there’s no way out
出口がないと分かったときでも

don’t really have to work it out
無理に答えを出す必要なんてない

through it all, you could be
そのすべてを通り抜けて君は進める

through it all there should be somethin’
そのすべての中に何かがあるはず

through it all we must be sailin’ out
そのすべての中で俺たちは航海している

I’m there for you
俺は君のそばにいる

it’s about time,
今こそその時なんだ

time is not waitin’ for you
時間は君を待ってくれない

it’s about time,
今こそその時なんだ

time is never ready for you
時間は君の準備なんて待ってくれない

if you tried enough
もし十分に挑戦したなら

there must be other ways
きっと他の道があるはず

I’m there for you
俺は君のそばにいる

all the good times runnin’ out
すべての良い時間が尽きていく

runnin’ from you
君から逃げながら

all the bad times runnin’ out
すべての悪い時間も尽きていく

and runnin’ from you
そして君から離れていく

all these times will always lead you higher
これらすべての時間はいつも君をもっと高く導く

it’s about time,
今こそその時なんだ

time is not waitin’ for you
時間は君を待ってくれない

it’s about time,
今こそその時なんだ

time is never ready for you
時間は君の準備なんて待ってくれない

all these times will always lead you higher
これらすべての時間はいつも君をもっと高く導く

all these times will always lead you higher
これらすべての時間はいつも君をもっと高く導く

君がきらめく季節に OST一覧はこちら