「 책갈피 」
Book Mark
日本語訳「しおり」
ホ食堂~時空を超えた恋のシェフ OST Part.5
韓国ドラマ「ホ食堂~時空を超えた恋のシェフ」
ラキ(ROCKY)
作詞 パク・ヒス
作曲 パク・ヒス , Forestin
編曲 Forestin , パク・ヒス
시계를 마음대로 되돌릴 수만 있다면
時計を思いのままに 巻き戻せたなら
지금의 난
今の僕は
좀 달라졌을까
すこし違ったかな
믿을 수 없게 따스한 눈빛으로 감싸주던
信じられないほど 暖かい目で包んだ
네 모습을 기억해
君の姿を 忘れない
Always be with you
いつも一緒にいて
한 편의 이야기로 남아있어줘
一章の物語として残っていて
With you
君と
마침표 없이 써 내려갈 그런 story
ピリオドなしで書いていく そんな物語
어쩔 수 없이 우리는
どうにも僕たちは
함께 있어야 하니까
一緒にいなければ
You
君
언제든
いつでも
지워지지 않을 흔적이야
消えない痕跡
Cause we are
だって僕たちは
너와 함께했던 그 순간
君と共にしたその瞬間
Cause we are
だって僕たちは
같은 맘이니까
同じ気持ちだから
(그때도 지금도)
あの時も今も
눈을 감아보면
目を閉じてみると
작은 것까지 다 생각나
小さいことまで全部思い出す
지나온 시간
過ぎ去った時間
그 안에 너와 있을까
その中に君来ているかな
You
君
With you
君と
빈자리엔 패인 자국만
空席には 空いた痕跡だけ
깊게 자리하고 있어 나 겁이 나
深く位置するから 怖くなる
혼자 정해버린 답 그건 다 결국
一人で決めてしまった答え それは全部結局
Skid mark
スリップ痕
너에게만 보인 scar
君にだけ見える傷跡
That’s me now
それが今の僕
때론 밀려가더라도
時には押されても
어떤 선택하더라도
どんな選択をしても
I’m on your page ya
君の味方だ
망설이지 말고
迷わずに
길을 벗어나
道をはずれて
Always be with you
いつも一緒にいて
계속될 이야기로 남아있어줘
続く話で残っていて
With you
君と
가끔은 곁에서 쉬어갈 그런 story
たまにはそばで休んで行くそんな物語
어쩔 수 없이 우리는
仕方なく二人は
함께 있어야 하니까
一緒にいなければならないから
You
君
언제든
いつでも
Cause we are
だって僕たちは
너와 함께했던 그 순간
君と共にしたその瞬間
Cause we are
だって僕たちは
같은 맘이니까
同じ気持ちだから
(그때도 지금도)
あの時も今も
눈을 감아보면
目を閉じてみると
작은 것까지 다 생각나
小さいことまで全部思い出す
지나온 시간
過ぎ去った時間
그 안에 너를 만나
その中で君に出会い
우리의 흑백영화가
二人の白黒映画が
서서히 색을 찾아갈 때 닿아
徐々に色を探す時に触れて
또 이곳에서 만나
またここで会おう
Will be right here for you
君のためここにいる
Cause we are
だって僕たちは
너와 함께였던 모든 날
君と一緒だったすべての日
Cause we are
だって僕たちは
we are we are we are
僕たちは
눈을 뜨면 달려가
目が覚めたら駆けつける
품에 안아보면
胸に抱いてみると
든든히 쉴 곳이 돼 줄게
しっかり休む場所になる
지난 어디든
過去のどこであれ
그 안에 너와 있을까
その中に君来ているかな
With You
君と
With you
君と
With you
君と
You
君
With You
君と
With you
君と
With you
君と
You
君