「 Clumsy 」
日本語訳「不器用」
酔いしれるロマンス OST Part.9
韓国ドラマ「酔いしれるロマンス」
ネル(NELL)
作詞 キム・ジョンワン
作曲 キム・ジョンワン
編曲 NELL
내가 원래 좀 그래
僕は元々そう
겁도 많고 좀 이상해
怖がりだし ちょっと変わってる
알람이 울리면,
アラームが鳴ると
다시 눈을 뜨면,
また目を覚ますと
끝나버릴 꿈만 같애
終わってしまう夢みたい
Wish I can let you know
伝えたい
이해해주길 바래
理解してほしい
내가 이런걸 어떻게 해
僕がこんなこと どうすればいいんだ
낯설고 두렵고,
不慣れで怖いし
그 어떤 마음도,
どんな心も
내 것이 아닌 것 같애
僕のものではないようだ
Wish I can let you know
伝えたい
Wish I can let you know
伝えたい
I wanna let you know
伝えたい
원래 다 이런 걸까
元々 みんなこうなのかな
더 많이 알면 알수록
もっと多く 知れば知るほど
어렵지 않은 게 없다
難しくないことはない
괜찮아 지긴 할까
大丈夫になるかな
겁 없이 부딪혀보고
怖がらずにぶつかってみて
내가 그럴 수 있을까
僕にそんなこと できるだろうか
우리 그럴 수 있을까
僕たちそんなこと できるだろうか
그래도 다행인건
それでも幸いなのは
네가 내 곁에 있단 것
君が僕のそばにいるということ
표현이 서툴러
表現が下手で
얼마나 와 닿을 진 모르겠지만 그래도,
どれだけ心に響くか分からないけど それでも
I wanna let you know
伝えたい
용기를 내보려 해
勇気を出そうと思う
닫혀있던 내 맘 이젠
閉まっていた僕の心 いま
너에게 열어보려 해
君に開けてみようと思う
I wanna let you know
伝えたい
용기를 내보려 해
勇気を出そうと思う
숨겨 왔던 내 맘 이젠
隠してきた僕の心もう
너에게 보여주려 해
君に見せようと思う
I’m gonna let you know (Yes I do)
伝えるよ
I’m gonna let you know (Yes I do, Yes I do)
伝えるよ
I’m gonna let you know
伝えるよ